部分證據英文解釋翻譯、部分證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 half-proof; partial evidence

分詞翻譯：

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

在漢英法律詞典體系中，“部分證據”對應的标準譯法為“partial evidence”，指訴訟過程中提交的僅能證明案件事實某一環節或局部的證明材料。根據《元照英美法詞典》定義，這類證據需與其他證據形成完整證據鍊方可作為定案依據。美國聯邦證據規則（Federal Rules of Evidence）第104條明确，法庭可采納部分證據作為初步證明，但須滿足相關性标準（Relevancy Requirement）。

中國《刑事訴訟法》第五十五條特别規定，單一證據不得作為定案依據，印證制度要求部分證據必須與其他證據相互補強。比較法視野下，英國《民事證據法》将此類證據歸類為“片段性證言”（fragmentary testimony），強調其證明力的局限性。國際證據法權威學者Wigmore在《證據法論》中指出，部分證據的證明價值取決于其與主要事實的邏輯關聯強度，該理論被全球超60個司法管轄區引用。

網絡擴展解釋

“部分證據”是法律領域中的常見概念，指在訴訟或案件調查中，能夠證明案件部分事實或環節的材料。其法律效力和使用需結合以下要點理解：

一、定義與特征

部分證據屬于證據的類别之一，需滿足三個核心特征：

客觀性：必須是真實存在的客觀事實，而非主觀臆斷（、）。
關聯性：需與案件事實存在直接或間接聯繫，例如在侵權案件中，部分證據可能僅能證明侵權行為的一個環節（、）。
合法性：必須通過法定程式收集，形式符合法律規定（）。

二、法律效力與應用

單獨證明力有限：如所述，部分證據（局部性證據）通常無法獨立證明全部案情，例如僅從小偷身上搜出失物，需結合其他證據（如監控錄像）形成完整證據鍊才能定罪。
需與其他證據互補：部分證據需與其他證據相互印證，共同指向案件核心事實，避免孤證定案（、）。
分類示例：
- 整體性證據：如全程監控錄像，可直接反映完整犯罪過程。
- 局部性證據：如現場遺留的指紋，僅能證明某人在場，需進一步補充動機、時間等證據（）。

三、注意事項

審查嚴格性：法院會對部分證據的關聯性、合法性重點審查，若存在瑕疵（如非法獲取），可能被排除（、）。
舉證策略：當事人需合理組織部分證據，通過邏輯關聯構建完整證明體系，而非孤立使用。

部分證據在訴訟中具有重要作用，但其效力依賴于是否符合法定要求及能否與其他證據形成鍊條。具體案件中需結合實際情況綜合判斷。