英語翻譯：

comprehend; grasp; see light; understand
【醫】 apprehension

相關詞條：

1.seeinginto  2.seelight  3.apprehend  4.uptake  5.takesthin  6.takeahint  7.awake  8.getthemessage  9.brownto  

例句：

1. 被誤解的被錯誤地理解或錯誤地領會的
   Incorrectly understood or interpreted.
2. 我不能肯定已經領會您的意思。是不是您不滿意您現在的工作。
   I am not certain I have grasped what you meant. Is it(that) you are not satisfy with your present job?
3. 你領會我說的意思嗎？
   Do you grasp the point of what I said?
4. 我領會了這篇演講的要點。
   I grasped the main point of the speech.

分詞翻譯：

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

專業解析

"領會"是一個漢語動詞，指理解并掌握事物内在的含義、精神或意圖，強調通過思考、體驗或感悟而達到對深層意義的把握。其核心在于"心領神會"，即不僅明白表面意思，更能洞悉本質或言外之意。

漢英詞典釋義與對應表達

1. 中文釋義

   • 理解本質：指對抽象概念、情感或意圖的深刻理解（如：領會文件精神、領會藝術内涵）。
   • 領悟掌握：通過實踐或反思掌握技能或知識（如：領會技術要領）。
   • 英語對應詞：
     • Grasp：強調全面理解（例：grasp the core idea）。
     • Comprehend：側重理性認知（例：comprehend the theory）。
     • Apprehend：多用于理解抽象或複雜事物（例：apprehend the philosophical concept）。
     • Take in：口語化表達（例：take in the meaning）。

2. 使用場景與差異

   • 與"理解"對比："理解"（understand）側重邏輯分析，"領會"更強調主觀感悟和深度内化。
   • 與"了解"對比："了解"（know about）指知道概況，"領會"要求深入本質。

     例：

     他理解了公式推導（He understood the derivation），但未領會其應用價值（but failed to grasp its practical value）。

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："領會"為"理解事物并有所體會"，強調認知與體驗的結合。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，商務印書館，2016年。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   在"grasp"詞條中，釋義包含"領會（深意）"（to understand something completely），并标注同義辨析。來源：牛津大學出版社，2018年。

3. 《漢英大詞典》（第3版）

   列舉"領會"的多種譯法（如comprehend, apprehend），并提供語境例句。來源：上海譯文出版社，2010年。

典型例句

• 中文：她通過反複練習，終于領會了書法中的"氣韻生動"。
• 英文：After repeated practice, she finally grasped the concept of "vivid spirit" in calligraphy.

---

引用來源說明：以上釋義與例證綜合參考《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》及《漢英大詞典》的權威定義，确保學術準确性。

網絡擴展解釋

“領會”是一個動詞，指通過思考、體驗或他人的提示，對事物的意義、内涵或意圖達到理解或領悟。其核心含義是“明白并接受”，常涉及對抽象概念、情感或深層含義的把握。

具體解析：

1. 基本定義
   指通過分析、感受或他人引導，理解事物的本質或言外之意。例如：“他未能領會這首詩的隱喻”“領會文件精神”。

2. 使用場景

   • 抽象理解：如藝術、哲學等需要深度思考的領域（“領會畫作意境”）。
   • 人際溝通：理解對方未明說的意圖（“領會她的暗示”）。
   • 學習應用：掌握知識或技能的精髓（“領會解題技巧”）。

3. 與近義詞的差異

   • “理解”：更偏重認知層面的明白，如“理解數學公式”。
   • “領悟”：強調頓悟或突然明白，如“領悟人生真谛”。
   • “體會”：側重親身感受後的理解，如“體會父母苦心”。

4. 常見搭配
   “領會意圖”“深刻領會”“難以領會”“領會要旨”等，多用于正式或書面語境。

5. 反義詞與誤區
   反義詞為“誤解”“曲解”。需注意：領會需主動思考，不同于被動“知道”；若缺乏相關背景，可能産生“領會偏差”。

示例加強記憶：

• 正确用法：“老師講解後，他終于領會了定理的推導過程。”
• 錯誤用法：“他領會的包裹放在桌上。”（此處應為“領取”，屬同音詞混淆）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴費德氏試驗薄闆苯環己乙胺財産和商品分類帳藏花色的淡漠性抑郁定額經費方式字段反射投影燈非限定調用瘋草幹酪性骨炎交互接口角質層分離的冷硬化瀝青狀物質年保險費膿囊腫平隆凸丘腦被蓋的全球通信衛星系統全字界日内瓦公約伸縮時運算術動詞填角熔接投擊偷雞不成蝕把米外傾