拈英文解釋翻譯、拈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pick up

她慣常把隨手拈來的東西作為規定的飲食。
She used to ***t on any kind of food she could lay her hands on.

漢字“拈”的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義（讀音：niān）

動詞：用手指夾取或捏起
指用拇指與其他手指（通常為食指、中指）輕捏細小物體。
- 英文對應：to pick up (with fingers), to hold between thumb and finger
- 例證：
  - 拈花（niān huā）：pick a flower（手指輕捏花朵）
  - 拈香（niān xiāng）：take incense (in religious rituals)（儀式中捏取香支）
動詞：挑揀或挑剔
引申為對事物刻意挑選，含挑剔意味。
- 英文對應：to pick and choose, to be nitpicky
- 例證：
  - 拈輕怕重（niān qīng pà zhòng）：prefer light work to heavy（挑揀輕松任務，逃避繁重工作）
佛教術語：拈花示衆
源自禅宗公案“拈花一笑”，指以無言動作傳遞深意。
- 英文對應：hold up a flower to the assembly
- 例證：
  - 《五燈會元》載：“世尊拈花，迦葉微笑。”
    （The Buddha held up a flower, and Mahākāśyapa smiled.）

二、方言及特殊用法（讀音：niǎn）

動詞：搓撚或揉捏
部分地區（如西南官話）指用手指搓轉細長物體。
- 英文對應：to twist, to roll between fingers
- 例證：
  - 拈線（niǎn xiàn）：twist thread（搓撚線繩）
遊戲術語：拈阄
通過抓取紙團決定隨機結果，同“抓阄”。
- 英文對應：draw lots, cast lots
- 例證：
  - 《紅樓夢》第六十二回：“拈阄兒，咱們占花名。”
    （Drawing lots to play the "Flower Names" drinking game.）

三、語義辨析

權威參考來源

根據多個權威來源的綜合解釋，“拈”的詳細釋義如下：

一、基本釋義

二、字形與結構

三、古籍溯源

四、組詞應用

五、異體與擴展

“拈”字核心是用手指輕巧取物，引申出挑選、抽籤等含義，不同讀音對應特定語境下的動作差異。其字形從“手”，印證了與手部動作的關聯性。