
苦痛在漢英詞典中的釋義主要包含以下核心含義:
苦痛(kǔ tòng)指身體或精神上的劇烈痛苦,對應英文:
來源:《中華漢英大詞典》(上海外語教育出版社)
生理疼痛
如疾病、創傷導緻的肉體痛苦,例:
“傷口引發的苦痛難以忍受。”
(The pain from the wound was unbearable.)
來源:《現代漢語詞典》(商務印書館)
精神折磨
指由悲傷、焦慮或困境引發的心理煎熬,例:
“失去至親的苦痛伴隨他多年。”
(The suffering from losing a loved one haunted him for years.)
來源:《牛津高階英漢雙解詞典》(牛津大學出版社)
在文學作品中常象征命運的殘酷或存在的困境,如魯迅《呐喊》中:
“他們無非是苦痛的代名詞。”
(They are but synonyms of suffering.)
來源:《中國文學關鍵詞》(北京大學出版社)
來源:《漢英綜合大辭典》(外文出版社)
參考資料
“苦痛”是一個漢語詞彙,以下是綜合多個來源的詳細解釋:
構成與内涵
由“苦”(指滋味或感受上的難受)和“痛”(生理或心理的劇烈不適)組合而成,強調極度的煎熬狀态,如《韓非子》中“形之苦痛”描述身體與精神的雙重折磨。
曆史用法
古代文獻中亦含“傷悼”之意,如《呂氏春秋》記載君王因無力伐齊而“苦痛之”,此處表達遺憾與哀傷。
現代延伸
可描述困境、疾病、情感創傷等,如九夜茴在小說中用“青春苦痛”形容少年時代的心理掙紮。
英文中“torment”一詞可對應,側重持續性的身心折磨(例:“She torments herself with worries.”)。
如需進一步了解古籍例句或文學用法,可參考《呂氏春秋》《韓非子》及現當代文學作品。
百重兵戈側冒口側向饋送充足除霧代謝性色素镫骨底環韌帶敵視政策地衣高低壓控制器高利借款工件堆疊活化污泥地季節性稅率可移動的打字球肋内的羅晃子屬玫瑰糠疹内因啤酒的球場全權大使去磁頭熱線揚聲器伸縮管雙面點焊唐累氏試劑土壤類型圖像阻抗