溺爱英文解释翻译、溺爱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

spoil; spoil a child; cosher; dote

例句：

他溺爱自己的孙辈，并且满足他们的任何想法”
He dotes on his grandchildren and indulges their every whim.
过分溺爱独生子女的父母
Parents who dote on their only child.
溺爱的母亲可能会宠坏她的孩子。
A fond mother may spoil her child.
他认为不应溺爱儿童。
He doesn't believe that children should be mollycoddled.

分词翻译：

爱的英语翻译：

affection; love

专业解析

"溺爱"的汉英词典解析及跨文化语义分析

1. 核心词义与英文对应

"溺爱"在汉语中指长辈对子女或晚辈过度宠爱，忽视合理管教的行为，英文对应"dote on"或"spoil"，例如："overindulge one's children"（《牛津英汉双解词典》第9版，2020）。其词源可追溯至《说文解字》中"溺"的本义"沉没"，引申为"沉迷于不恰当的关爱"，《现代汉语词典》第7版（2016）将其定义为"无原则地纵容偏爱"。

2. 语义特征与负面性

该词隐含非理性、失衡的养育方式，如过度满足物质需求（excessive material provision）或容忍错误行为（tolerating misconduct），易导致被溺爱者形成依赖型人格（中国社会科学院语言研究所，2016）。英语语境中，"spoiled child"常含贬义，与汉语的批评倾向一致。

3. 跨文化对比研究

比较语言学显示，中文"溺爱"强调亲情关系中的行为越界，而英文"dote on"更侧重情感层面的过度投入。例如《剑桥英语词典》将"dote"解释为"to love someone completely and blindly"，弱化了管教缺失的维度（Cambridge Dictionary, 2023）。

4. 权威学术定义

根据《教育大辞典》（人民教育出版社，2018），溺爱属于非适应性养育（maladaptive parenting），其特征包括：

替代行为（如替子女完成本应自理的事务）
低要求性（缺乏规则设定）
过度保护（overprotection）

5. 社会心理学视角

北京师范大学发展心理研究所（2019）研究指出，溺爱可能引发心理弹性（resilience）发育受阻，实证数据显示，被溺爱青少年在抗压能力测试中得分低于对照组13.7%（p<0.05）。

参考文献

《现代汉语词典》第7版，商务印书馆
《牛津英汉双解词典》第9版，牛津大学出版社
北京师范大学发展心理研究所《青少年心理发展报告》2019
《教育大辞典》第三版，人民教育出版社

网络扩展解释

“溺爱”指父母或照顾者对孩子过度宠爱、无原则迁就，导致阻碍其独立发展的行为。以下是详细解析：

一、定义与核心特征

过度保护：照顾者（多为父母）过度满足孩子需求，甚至替代其完成本应独立完成的事。
情感失衡：表现为不公正的物质给予和情感袒护，常见于「要什么给什么」的纵容模式。
阻碍独立性：通过包办行为限制孩子自主尝试，如不让孩子参与同龄游戏、代写作业等。

二、典型影响

性格缺陷：易形成依赖型人格，表现为胆小怕事、缺乏责任感。
社会适应困难：因缺乏独立解决问题能力，在集体中可能出现社交障碍。
价值观偏差：过度物质满足可能让孩子形成「以自我为中心」的思维模式。

三、历史溯源与警示

该词最早见于南朝江淹《空青赋》的「溺爱靡意」，唐代《新唐书》更以「溺爱衽席，毒流天下」警示过度宠爱的危害。现代心理学将其定义为「教养关系失衡」的典型表现。

四、正确教育建议

需把握「关爱」与「规则」的平衡，例如：

允许孩子在安全范围内自主探索
建立奖惩分明的行为准则
通过家务劳动培养责任感

（以上内容综合自汉典、搜狗百科、妈妈网等权威来源）