能治愈的英文解釋翻譯、能治愈的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 curable

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

charm away; charm off; cure; heal; physic
【醫】 cure

在漢英詞典中，“能治愈的”對應英文形容詞“curable”或“treatable”，其核心含義包含兩層：

醫學層面：指疾病、創傷或異常狀态可通過醫療手段恢複正常機能。例如世界衛生組織在《國際疾病分類》中将可治愈疾病定義為“通過藥物、手術或物理幹預可消除病理特征”的病症（來源：WHO疾病防控報告）。
比喻用法：延伸至心理創傷、社會關系等領域，表示通過時間或特定方法可實現修複。如《牛津英語詞典》收錄的例句“A curable misunderstanding”（可通過溝通消除的誤解）（來源：牛津大學出版社Lexico詞典）。

該詞與“remediable”存在細微差異：前者強調完全恢複健康狀态，後者側重補救可能性。反義詞“incurable”在《朗文當代英語詞典》中被标注為“無有效治療手段的終局性疾病”（來源：朗文詞典第五版）。

關于“能治愈的”這一短語的含義，可以從醫學和心理學兩個維度綜合解讀：

一、醫學層面的治愈可能性

完全治愈指疾病通過治療後症狀消失且病理指标恢複正常，例如普通感冒、輕度骨折等急性病症。這類疾病通過藥物或手術幹預可實現徹底康複。
臨床治愈針對高血壓、糖尿病等慢性病，通過持續治療可使症狀得到控制，但需要長期管理。例如糖尿病患者通過胰島素治療維持正常血糖水平，屬于可控制但不可逆轉的治愈狀态。

二、心理與情感維度的治愈性

需要說明的是，治愈的可能性受疾病類型、個體差異、醫療條件等多因素影響。如提及的骨折案例，及時治療可實現完全康複；而提到的慢性病則更多屬于臨床治愈範疇。在心理層面，強調治愈過程需要主動幹預與情感支撐。