表的隸屬關系英文解釋翻譯、表的隸屬關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 list membership

分詞翻譯：

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

隸屬的英語翻譯：

be subordinate to; subjection
【經】 attach

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

專業解析

在漢英詞典中，“表的隸屬關系”指代語法結構中表示所屬關系的表達方式，通常用于描述名詞與修飾成分之間的從屬性質。這一概念涉及漢語與英語在語法邏輯和表達習慣上的差異，需結合權威語言學研究進行解析。

一、術語定義及語法功能 “表”在此語境中作為動詞使用，意為“表達、表示”。“隸屬關系”則對應英語中的“subordinate relationship”或“possession”，表示兩個語言單位之間的從屬關聯。例如在短語“學校的圖書館”中，“學校”與“圖書館”構成隸屬關系，英語對應譯為"the school's library"或"the library of the school"（來源：《現代漢語詞典》第7版；《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

二、句法結構對比漢語常用助詞“的”構建隸屬關系，形成“A的B”結構，對應英語則有三種主要形式：

名詞所有格：如"China's development"（中國的發展）
介詞短語：如"the door of the car"（汽車的門）
複合名詞：如"weather forecast"（天氣預報）（來源：呂叔湘《現代漢語語法講話》）

三、語義延伸特征在跨語言轉換中，隸屬關系可能涉及：

領屬關系（如"我的書/my book"）
整體-部分關系（如"桌子的腿/the leg of the table"）
屬性說明（如"玻璃的材質/glass material"）（來源：趙元任《漢語口語語法》）

四、語用差異與翻譯原則英語傾向使用前置修飾，漢語則存在後置修飾傾向。翻譯時需注意： $$ text{漢語：中心詞} + text{的} + text{修飾語} text{英語：修飾語} + text{中心詞} $$ 例如“環境保護法”譯為"environmental protection law"，修飾成分位置發生轉換（來源：劉宓慶《新編漢英對比與翻譯》）。

網絡擴展解釋

“表的隸屬關系”這一表述需要結合具體領域來理解。由于未搜索到直接對應的資料，以下從不同角度進行解釋：

數據庫設計中的表關系在關系型數據庫中，“隸屬關系”通常指表之間的外鍵關聯。例如：
- 員工表（Employee）中的“部門ID”字段作為外鍵，指向部門表（Department）的主鍵，表示員工隸屬于某個部門。
- 這種設計通過主鍵-外鍵約束實現數據完整性，避免孤立記錄。
集合論中的隸屬表示若用表格形式表達集合與元素的隸屬關系，可能呈現為： | 元素 | 所屬集合 | |------|----------| | a| A| | b| B| 其中符號表示為：$a in A$，$b in B$
組織結構中的層級關系在管理系統中，表格可能展示部門隸屬： | 部門 | 上級部門 | |--------|----------| | 研發部 | 總公司 | | 市場部 | 分公司 |

注意：具體含義需結合上下文判斷。如果是數據庫設計問題，建議補充ER圖或表結構；如果是數學問題，需明确集合定義；若是管理場景，則需要組織架構說明。不同場景下的實現方式和表現形式會有顯著差異。