讨厭的英文解釋翻譯、讨厭的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disgusting; troublesome; annoying; bothersome; confounded; loathsome; nasty
repellent; sour

讨厭的蚊子
A pesky mosquito.
讨厭的人愚鈍的、無聊的或讨厭的人；害人精
An obtuse, boring, or bothersome person; a pest.
他有個讨厭的口頭語，每句話後面都要來個｀你知道嗎？＇
He has an annoying trick of saying `You know?' after every sentence.

mooch

be disgusted with; be satisfied; be tired of; detest

"讨厭的"在漢英詞典中包含三層核心語義：

令人厭惡的（annoying/repellent）指引發心理抵觸或不適感的事物，如："梅雨季節的潮濕天氣真讨厭"對應"The humid weather during the rainy season is truly annoying"。該釋義在《現代漢語詞典》（第7版）中被标注為基本義項。
難以應對的（troublesome）描述棘手難處理的狀态，常見于口語表達："這個問題實在讨厭，需要專家介入"可譯為"This problem is really troublesome and requires expert intervention"。此用法在《牛津漢英雙解詞典》中被歸入特殊語境用法。
社交性厭惡（disgusting）特指人際關系中的反感情緒，如："他隨地吐痰的習慣令人讨厭"對應"His habit of spitting everywhere is disgusting"。《新世紀漢英大詞典》指出該詞義多用于評價他人行為。

語義演變方面，《漢語形容詞用法詞典》顯示，20世紀80年代後該詞在日常對話中逐漸衍生出戲谑用法，如情侶間說"你真讨厭"往往帶有親昵意味，此時英譯應結合語境調整為"you're being mischievous"等柔性表達。

“讨厭的”是一個形容詞，用于描述令人不愉快、反感或抵觸的人、事物或狀态。其含義和用法可從以下角度分析：

基本定義
指引發負面情緒的對象或行為，如“讨厭的天氣”“讨厭的噪音”。程度可輕可重，輕則表達輕微不滿（如“這蚊子真讨厭”），重則體現強烈排斥（如“讨厭的背叛者”）。
詞性特點
屬于帶有主觀情感色彩的形容詞，常與“很”“非常”等副詞連用加強語氣，例如：“他今天态度很讨厭”。
使用場景
- 口語中：直接表達不滿，如“這電影真讨厭，結局太糟了”。
- 文學描寫：增強情感表現力，如“空氣中彌漫着讨厭的潮濕感”。
- 委婉表達：部分語境下隱含撒嬌或調侃，如情侶間說“你真讨厭”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：可替換為“煩人的”“可惡的”“惱人的”，但需注意語境差異（如“可惡”語氣更重）。
- 反義詞：直接的相反表達是“讨喜的”“可愛的”“令人愉悅的”。
使用注意
直接形容人時易顯冒犯，建議根據關系親疏調整措辭。正式場合可用“令人不快的”“不受歡迎的”等中性表達替代。