英語翻譯：

able person

相關詞條：

1.performer  

例句：

1. 他是一個能人。
   He is an able man.

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"能人"在漢英詞典中通常指代具備卓越才能或特殊技能的個體，其核心含義可拆解為以下三個維度：

一、詞源與核心定義

"能人"由"能"（能力）與"人"構成，最早見于《後漢書》"賢能之士"，指代超越普通能力範疇的人才。權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》将其譯為"capable person"或"talented individual"，強調實際能力而非潛在資質（來源：商務印書館《新世紀漢英大詞典》第二版）。

二、語義演化與應用場景

現代語境中該詞呈現雙重特征：

1. 曆史學領域特指早期人類"能人屬"（Homo habilis），中國科學院古脊椎動物與古人類研究所将其定義為"人類進化史上第一個制造工具的人科成員"
2. 社會學層面，《現代漢語規範詞典》擴展為"在某領域具有突出才能者"，如商務能人（business talent）或技術能人（technical expert）。

三、跨文化對比差異

相較于英語"genius"側重先天智力（牛津英語詞典），"能人"更強調後天培養的實踐能力。北京大學漢語言研究中心指出，該詞與"expert"存在交集，但更強調綜合能力而非單一技能專精。

網絡擴展解釋

“能人”一詞的解釋可分為以下幾個層面：

一、基本定義

指有才能的人，尤其在某個領域具有卓越能力，如才智、技能或經驗等方面表現突出。例如：

• 《韓非子·有度》中提到“數至能人之門”，強調其才能出衆的特性。
• 生物學中，“能人”（Homo habilis）是人類進化史上的早期人種，具有制造工具的能力，拉丁語意為“手巧的人”。

二、曆史與語境演變

1. 古代用法

   • 最初可指“奸邪逞能之臣”，如《韓非子》中的負面含義。
   • 宋代後逐漸轉為褒義，如王安石《廣西轉運使孫君墓碑》稱“能人賢士”。

2. 特殊曆史背景

   • 太平天國時期，曾用“能人”代指軍中傷病員。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：強人、賢士、巧手（側重不同領域的能力）。
• 反義詞：庸人、無能之輩。

四、例句與應用

• 現代用法：“他是村裡遠近聞名的能人”（）。
• 古文例：《西遊記》第四十回提及“能人”形容孫悟空的能力出衆（）。

五、擴展知識

生物學中的“能人”是早期人類物種，腦容量約680毫升，能制造簡單工具，生存于約180萬年前，被視為南方古猿與現代人類的過渡類型。

---

以上内容綜合了詞語的語義演變、文化背景及跨學科應用，如需更完整釋義可參考《漢典》《搜狗百科》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百分之一當量濃度的白舌北部的變形性骨炎标準線規布線程式城區膽囊頸多心皮的複位接合器輔助讀出幹法高熱包埋料工作程式校驗工作應力光闌孔官僚政治的後神經孔換行返回字符己内酰胺晶粒間裂痕開關驅動存儲器可分的債務内囊丘腦綜合征牽引夾全疝十三酸仕途塑料平料訴訟案情摘要