英语翻译：

able person

相关词条：

1.performer  

例句：

1. 他是一个能人。
   He is an able man.

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"能人"在汉英词典中通常指代具备卓越才能或特殊技能的个体，其核心含义可拆解为以下三个维度：

一、词源与核心定义

"能人"由"能"（能力）与"人"构成，最早见于《后汉书》"贤能之士"，指代超越普通能力范畴的人才。权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》将其译为"capable person"或"talented individual"，强调实际能力而非潜在资质（来源：商务印书馆《新世纪汉英大词典》第二版）。

二、语义演化与应用场景

现代语境中该词呈现双重特征：

1. 历史学领域特指早期人类"能人属"（Homo habilis），中国科学院古脊椎动物与古人类研究所将其定义为"人类进化史上第一个制造工具的人科成员"
2. 社会学层面，《现代汉语规范词典》扩展为"在某领域具有突出才能者"，如商务能人（business talent）或技术能人（technical expert）。

三、跨文化对比差异

相较于英语"genius"侧重先天智力（牛津英语词典），"能人"更强调后天培养的实践能力。北京大学汉语言研究中心指出，该词与"expert"存在交集，但更强调综合能力而非单一技能专精。

网络扩展解释

“能人”一词的解释可分为以下几个层面：

一、基本定义

指有才能的人，尤其在某个领域具有卓越能力，如才智、技能或经验等方面表现突出。例如：

• 《韩非子·有度》中提到“数至能人之门”，强调其才能出众的特性。
• 生物学中，“能人”（Homo habilis）是人类进化史上的早期人种，具有制造工具的能力，拉丁语意为“手巧的人”。

二、历史与语境演变

1. 古代用法

   • 最初可指“奸邪逞能之臣”，如《韩非子》中的负面含义。
   • 宋代后逐渐转为褒义，如王安石《广西转运使孙君墓碑》称“能人贤士”。

2. 特殊历史背景

   • 太平天国时期，曾用“能人”代指军中伤病员。

三、近义词与反义词

• 近义词：强人、贤士、巧手（侧重不同领域的能力）。
• 反义词：庸人、无能之辈。

四、例句与应用

• 现代用法：“他是村里远近闻名的能人”（）。
• 古文例：《西游记》第四十回提及“能人”形容孙悟空的能力出众（）。

五、扩展知识

生物学中的“能人”是早期人类物种，脑容量约680毫升，能制造简单工具，生存于约180万年前，被视为南方古猿与现代人类的过渡类型。

---

以上内容综合了词语的语义演变、文化背景及跨学科应用，如需更完整释义可参考《汉典》《搜狗百科》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】