英語翻譯：

the city zone

例句：

1. 政府需動用更多經費重建舊城區。
   More government money needs to go into rebuilding the inner cities.
2. 這篇報道披露了舊城區的貧困真相。
   The report has spotlighted real deprivation in the inner cities.
3. 我們舊城區的住房需求一開始就受到誤解。
   The housing needs of our inner cities have been misconceived from the start.

分詞翻譯：

城的英語翻譯：

city; kasbah; wall

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

城區（chéng qū）在漢英詞典中的釋義與用法解析如下：

---

一、核心釋義

城區指城市中人口密集、建築集中、功能完善的區域，與郊區相對。

英文對應詞：

• Urban area（常用）：指城市化區域，包含商業、居住及公共設施。

  例句：Most businesses are concentrated in the urban area.（多數企業集中在城區。）

• City proper（特指行政邊界内區域）：強調城市法定管轄範圍。

  例句：The city proper has a population of 1.2 million.（城區人口為120萬。）

---

二、語義擴展與辨析

1. 與相關術語對比：

   • 郊區（Suburb）：城區外圍的住宅區，功能以居住為主。
   • 市中心（Downtown/City centre）：城區核心商業區，如"北京朝陽區屬于城區，國貿屬于市中心"。

2. 語境差異：

   • 中文"城區"強調空間屬性（如"城區改造"），而英文"urban area"更側重功能屬性（如"urban development"）。

---

三、權威來源參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   定義"urban"為"relating to a town or city"，明确"urban area"對應建成區概念。

   來源：牛津大學出版社

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   将"city proper"釋義為"the main part of a city, not including the areas around it"。

   來源：培生教育出版集團

3. 《現代漢語詞典（第7版）》

   界定"城區"為"城市中人口及房屋建築比較集中的地區"。

   來源：商務印書館

---

四、實際應用場景

• 城市規劃：

  "城區擴張（urban expansion）需平衡生态保護。"

• 政策文件：

  "城區常住人口300萬以下城市取消落戶限制。"（中國發改委2023年文件）

---

注：以上釋義綜合權威詞典共識，具體語境需結合使用場景調整。

網絡擴展解釋

“城區”指城市中人口、經濟、文化等高度集中的核心區域，具體可從以下方面理解：

1. 官方定義
   根據國務院《統計上劃分城鄉的規定》，城區指市轄區和不設區的市政府駐地實際建設連接到的居民委員會轄區及其他區域。這一劃分标準以城區常住人口為統計依據，用于城市規模分類。

2. 基本特征
   城區通常具有以下特點：

• 人口密集：集中了城市主要居住和流動人口；
• 功能集中：涵蓋商業、文化、政治等核心功能；
• 基礎設施完善：交通、醫療、教育等公共服務較發達。

3. 與郊區的對比
   城區與郊區相對，前者是城市中心及繁華地帶，後者則屬于外圍發展程度較低的區域。例如，北京東城、西城等六區被劃為核心城區，而遠郊縣則屬于郊區。

4. 特殊用法
   部分地區名稱直接包含“城區”，如廣東省汕尾市城區，這類情況屬于行政區劃命名特例。

補充說明：城區範圍可能隨城市發展動态變化，實際應用中需結合具體城市規劃文件或統計标準。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白樹脂報警打印冰幹法駁擊法律的技術成分肥大性脊椎炎分析物甘恩二極管管理信息服務行星減速齒輪睫狀突間纖維經銷行業可分離的控制交換局羅勒屬碼距蟒蛇膽酸莫－斯－韋三氏手法内┹鹽泡沫橡皮髂部寄生肢畸胎肉桂叉乙酰苯三聯胎上将舌扁桃體炎實時數據傳輸石渣洩漏投遞等級土芭酸塗擦法