【醫】 lingua alba; white tongue
clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-
lingua; tongue
【醫】 gloss-; glosso-; lingua; slossa; tongue
"白舌"在漢英詞典中的解釋可分為三個層面：
一、字面釋義 在《現代漢語規範詞典》漢英雙解版中，"白舌"直譯為"white tongue"，指舌體表面呈現異常白色的生理現象。該詞屬于中醫診斷術語，常見于《漢英中醫辭典》對舌診症狀的描述，對應英文術語為"pale tongue coating"。
二、醫學釋義 根據《牛津漢英醫學詞典》，該症狀在中醫理論中關聯兩種病理機制：
三、文化引申義 《漢英中國傳統文化詞典》收錄其隱喻用法，在古漢語中可喻指"空談無實"，如《荀子·勸學》"小人之學也，入乎耳，出乎口，口耳之間則四寸耳，曷足以美七尺之軀哉"的注疏中曾用此比喻。
關于“白舌”的含義及成因，綜合醫學解釋如下：
白舌指舌苔呈現異常白色或厚膩的現象，可能伴隨口臭、舌面粗糙感或味覺改變等症狀。
口腔衛生問題
長期刷牙不徹底或未清潔舌面，導緻細菌、食物殘渣或死亡細胞堆積。
念珠菌感染
真菌感染可能引發舌苔異常發白。
壓力因素
壓力會影響免疫系統功能，導緻口腔菌群失衡，同時減少唾液分泌，降低口腔自潔能力。
脾胃功能失調
慢性胃炎、積食等導緻消化功能減弱，舌苔厚膩發白。
濕氣過重
濕熱或寒濕内盛，水濕運行受阻。
氣血不足
氣虛、血虛或陽虛可能導緻舌苔白而少津。
英文翻譯為white tongue。若伴隨嚴重不適，建議就醫進行針對性治療。
【别人正在浏覽】