能耐英文解释翻译、能耐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ability; skill

例句：

能耐，才能天生的或后天获得的技巧或才能
A natural or acquired skill or talent.

分词翻译：

能的英语翻译：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【医】 energy

耐的英语翻译：

be able to bear or endure

专业解析

"能耐"是一个地道的汉语词汇，主要用于口语和非正式场合，其核心含义与"能力"、"本事"、"技能"相关，但带有特定的语义色彩和用法特点。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

核心释义与英译：
- 基本含义：指处理事情、解决问题或完成某项任务的实际能力、本事或技能。它强调的是实际应用层面的本领，而非仅仅是理论知识或潜在的可能性。
- 常用英译：
  - Ability / Capability: 最直接的对应词，指做某事的能力。
  - Skill: 指通过学习和实践获得的专门技术或技巧。
  - Competence: 指足以胜任某项工作的能力。
  - Capacit (较少用，但能体现"能耐"的"能"字本源)。
  - Know-how: 指实用的知识、技能或窍门，尤其指如何做某事。
  - Prowess: 指卓越的技能或能力，常带赞赏意味（尤其指体力或技艺方面）。
- 例句英译：
  - 他真有能耐，一个人就把这事办成了。 (He really hasthe ability/skill, he managed to get this done all by himself.)
  - 我倒要看看你有什么能耐。 (I'd like to see whatyou're capable of / whatskills you have.)
语义特点与用法：
- 口语化与评价性： "能耐"比"能力"更口语化，常带有说话人的主观评价色彩（中性、褒义或贬义，视语境而定）。说一个人"有能耐"通常是褒义（称赞其能力强），"没能耐"则是贬义（说其能力差），"显能耐/逞能耐"则可能略带贬义（炫耀本事）。
- 强调实际应用与结果：它更侧重于在具体情境中展现出来的、能产生实际效果的本领。光说不练或者理论强实践弱，通常不会被说成"有能耐"。
- 范围广泛：可以指具体的工作技能、解决问题的智慧、人际交往的手腕，甚至包括一些不太上台面的"本事"（如："他挺有能耐，居然把这事摆平了"，这里的"能耐"可能包含斡旋、疏通关系等）。
- 常与"有/没有/显/逞"等动词搭配：如"有能耐"、"没能耐"、"显能耐"、"逞能耐"。
与近义词"能力"、"本事"的辨析：
- 能力 (Ability/Capacity)：最通用、最中性的词，涵盖范围最广，包括天赋、潜能、学习获得的能力等，书面语和口语都用。
- 本事 (Skill/Capability)：与"能耐"非常接近，口语化程度高，也强调实际本领。有时"本事"可能更偏向于通过学习和实践获得的专门技能，而"能耐"可能更宽泛地指处理事情的综合能力（包括智慧、手段等）。两者在很多时候可以互换。
- 能耐：如前所述，更口语化，主观评价色彩更浓，更强调实际应用和效果。其独特之处在于包含了"忍耐、承受"（"耐"字）的潜在意味，暗示这种能力包含了克服困难、承受压力的韧性。例如，"这活儿又脏又累，没点能耐干不了"，这里的"能耐"就隐含了"吃苦耐劳"的能力。
词源与构词：
- "能耐"由"能"（Ability）和"耐"（Endure, Bear）两个语素构成。其本义可以理解为"能够忍耐（困难）的能力"，即具备克服困难、完成任务的综合能力。这解释了为什么"能耐"天然地带有强调实际应用、应对挑战的含义。

"能耐"是一个核心含义为实际能力、本事、技能的口语化汉语词汇。其英译可根据语境选用ability, capability, skill, competence, know-how, prowess 等。它区别于更中性的"能力"和近义的"本事"，在于其强烈的口语色彩、主观评价倾向、对实际应用和效果的侧重，以及词源中隐含的克服困难、承受压力的韧性含义。理解"能耐"的关键在于把握其"能做事、能成事、能扛事"的综合实践性内涵。

网络扩展解释

“能耐”是一个汉语词语，读音为néng nai（“耐”在此词中读轻声），主要用于形容一个人的技能、本领或能力。以下是详细解析：

一、基本含义

核心释义：指个人在某一领域展现出的才能或技能，既包含智力上的才能，也涉及体力上的能力。例如：
- “妈妈真能耐，一个人管好几台织布机。”（）
- “在科技制作展览会上，同学们各显能耐。”（）

二、词源与用法

词义演变：
- 源自元曲《三战吕布》中的“无能奈”，后演变为“能耐”，强调能力与执行力（、）。
- 清代小说《老残游记》《官场现形记》等文献中已有使用，例如：“我没有这们大的能耐。”（、）
使用场景：
- 多用于口语，常带有褒义，形容某人技能高超或解决问题能力强。
- 注意与“忍耐”区分：部分低权威网页提到“耐”与“忍受”相关，但主流解释中“耐”仅作为构词语素，无实际“忍耐”含义（需结合、等高权威来源）。

三、近义词与反义词

近义词：本领、能力、技能、才能（、）。
反义词：无能、无力（、）。

四、补充说明

能力与忍耐的关系：部分非权威资料（如、6）提出“能耐=能力+忍耐”，但此说法缺乏文献依据。主流权威解释仅强调“能力”本身（、、）。

如需进一步了解，可参考《老残游记》《三战吕布》等文学作品中的用例（、）。