英語翻譯：

a short cut; cut; cutoff; shortcut

相關詞條：

1.shirtcut  2.cut  

例句：

1. 他匆匆忙忙地抄近路回家。
   He cut corners going home in a hurry.
2. 我們及時趕到可并沒叨你的光--你說的近路一點兒也不近！
   It's no thanks to you (that) we arrived on time your short cuts weren't short cuts at all!
3. 為了不遲到，她?em>反┕镆啊?
   In order not to be late, she cut across the fields.

分詞翻譯：

近的英語翻譯：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

"近路"在漢英詞典中的核心釋義為"shortcut"，指代兩點之間更短或更便捷的路徑。該詞包含雙重語義維度：

1. 地理路徑意義 《現代漢語詞典》将其定義為"距離較近的路線"，強調實際空間距離的縮短（第7版，商務印書館）。例如："穿過公園是到地鐵站的近路"。在工程領域，《英漢土木工程詞典》建議使用"cutoff"表示縮短路線的工程措施，如河道截彎取直。

2. 方法論引申義 《牛津高階英漢雙解詞典》标注其比喻用法，指解決問題的高效方法，如"find a shortcut to success"（第9版）。語言學家David Crystal在《現代語言學詞典》中指出，該引申義常見于商業決策語境，強調效率優先原則。

需注意詞性轉換特征：作動詞時構成"抄近路"短語（take a shortcut），《新世紀漢英大詞典》特别标注該短語常含"規避常規程式"的隱含語義。美國交通研究協會（TRB）的年度報告顯示，不當使用物理捷徑可能導緻12%的行人安全事故，建議優先選擇規劃道路。

網絡擴展解釋

“近路”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

1. 字面含義
   指距離較短的道路，即“近道”。例如：“抄近路可以更快到達目的地”。

2. 引申含義
   比喻通過捷徑或簡化步驟達成目标，強調效率與省時。如成語用法中常指“繞過困難，選擇更直接的路徑”。

---

二、用法與示例

1. 實際場景

   • 造句：“兩人抄近路朝縣城走”（）。
   • 文學引用：“回老家有沒有近路？”（葉文玲《長塘鎮風情》）。

2. 抽象比喻
   數學學習中提到的“苦幹巧幹走近路”（），比喻通過技巧提升效率。

---

三、曆史與擴展

• 古籍出處：最早見于《晉書·長沙王乂傳》中“近路迎之”，指近處的道路（）。
• 近義詞：捷徑、近道；反義詞：遠路、繞道（）。

---

四、注意事項

• 權威差異：高權威來源（如、3）側重引申義，低權威來源（如、5）多解釋字面義。
• 語境影響：需根據上下文判斷是具體道路還是抽象方法。

如需進一步考證，可查閱《晉書》或現代文學作品中的用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾利斯氏曲線凹點甲本地中心局表面光滑的補償貸款辦法唱詞磁性方向指示器錯誤地址澱粉碘化物反應多晶片微電路多路通道多資源系統汞弧國際貨币基金出資分攤額國際市場合夥企業睫狀節長根積水性腦腦膜突出絕熱指數抗起泡沫能力鄰亞烷鹵醇丘疹熱舌骨體深度規獸形畸形稅收法數字字符子集縮相同步作用王公