能履行責任的英文解釋翻譯、能履行責任的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 responsible

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

在漢英詞典的語境中，"能履行責任的"對應的核心英文釋義為"responsible"或"accountable"，指具備承擔并完成所分配任務或義務的能力。該表述包含三層語義維度：

義務承擔力（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版：指個人或組織在法律、道德或契約層面具備執行約定職責的資質，如"a responsible citizen"（盡責公民）特指能主動履行社會義務的群體。
結果可追溯性（《劍橋國際英語詞典》：強調對行為後果的擔當，常見于管理領域。例如企業年報中"accountable executives"（問責高管）即指需對決策結果負責的管理層。
履約可信度（《韋氏大學詞典》：在商務語境中，該詞常與信用評價關聯。國際商會文件将"responsible contractor"（可靠承包商）定義為具有完整履行合同曆史記錄的實體。

該詞的語義演變可追溯至18世紀英國普通法體系，最初特指土地受托人的履約能力（《英美法詞典》，後經法哲學發展形成現代釋義框架。

“能履行責任的”是一個描述性短語，其核心含義是有能力完成自己應承擔的義務或職責。具體可分解為以下三點：

字面解析：
- “能”：表示具備能力或條件。
- “履行”：指實際執行、兌現（如承諾、義務等）。
- “責任”：指分内應做的事，或未做好分内事需承擔的後果。
- “的”：在此處表示定語，修飾被描述的主體（如“人”“機構”等）。
語境含義：
- 強調主體（個人、組織等）不僅承擔了某項責任，還具備實際執行的能力。例如：“這家公司能履行責任的，可以放心合作。”
- 隱含對可靠性的認可，常用于評價、協議或承諾場景。
近義與反義：
- 近義詞：盡職盡責、恪盡職守、言出必行。
- 反義詞：玩忽職守、敷衍塞責、推脫責任。

使用示例：
在籤訂合同時，甲方需确認乙方是能履行責任的合作夥伴，以避免後續風險。