秘密信托英文解釋翻譯、秘密信托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 secret trust

分詞翻譯：

秘密的英語翻譯：

secret; reserve; mystery; behind the curtain; privacy
【經】 secret

信托的英語翻譯：

affiance; confide; entrust with; trust
【經】 accredit; trust

專業解析

秘密信托（Secret Trust）的法律釋義

秘密信托是一種特殊的信托安排，指委托人（設立人）通過遺囑或其他形式将財産轉移給受托人，但要求受托人私下為特定受益人管理或分配財産，且該受益人的信息不公開披露于遺囑或其他文件中。其核心在于委托人通過口頭或書面秘密指示，使受托人承擔隱性義務。

一、法律特征與依據

隱蔽性
受益人的身份、信托條款不載于公開文件（如遺囑），僅通過委托人與受托人的私下約定确立。依據《中華人民共和國信托法》第8條，信托設立需書面形式，但司法實踐中對秘密信托的效力存在争議，部分判例認可其基于意思自治的合法性。
雙重責任
受托人需同時履行法定義務（如遺囑執行）和秘密約定。若受托人違背約定，受益人可依據《民法典》第163條（委托代理關系）或第118條（債權請求權）主張權利。

二、典型應用場景

隱私保護：如為非婚生子女、特殊關系人安排遺産，避免家庭糾紛或社會争議。
商業保密：企業主通過秘密信托轉移股權，防止商業對手獲悉財産動向。
規避法律限制：在特定曆史時期用于規避繼承法對繼承人的限制（需注意合法性邊界）。

三、中英術語對照與權威定義

英文術語：Secret Trust
《元照英美法詞典》釋義：

“受托人表面以繼承人身份接受財産，實則按委托人生前秘密指示為第三人利益持有財産。”
此定義強調受托人的“名義所有權”與“實質義務”分離。

四、法律風險提示

秘密信托可能因缺乏書面證據或違反公序良俗而無效。例如：

受托人否認約定時，受益人難以舉證；
若目的涉嫌規避債務或損害公共利益，法院可依據《信托法》第11條認定無效。

權威參考來源：

《中華人民共和國信托法》全文（全國人民代表大會官網）
《中華人民共和國民法典》物權編與合同編（最高人民法院司法解釋庫）
李智：《信托法原理與實務》，法律出版社，2023年
《元照英美法詞典》（北京大學出版社）

網絡擴展解釋

秘密信托是一種特殊的財産安排形式，主要用于遺囑場景中，其核心在于通過受托人實現財産分配的保密性。以下是詳細解釋：

一、定義與目的

秘密信托指立遺囑人将遺産委托給受托人管理，但不公開受益人身份的信托形式。其主要目的是避免遺囑驗證時受益人信息被公開，常見于需要保護隱私的情形，例如為情人、非婚子女分配財産，或涉及敏感慈善捐贈等場景。

二、分類與運作模式

秘密信托分為兩類，均需受托人私下承諾履行義務：

完全秘密信托
遺囑表面顯示為直接贈與（如“将50,000元贈與甲”），但立遺囑人通過口頭或書面協議要求甲将財産轉交給實際受益人。受托人若不履行承諾，法院可能以欺詐為由強制執行。
半秘密信托
遺囑中明确財産設立信托，但未指明受益人（如“将財産贈與甲并設立信托”）。受托人需根據立遺囑人生前指示确定受益人，否則信托可能因不确定性而無效。

三、法律特殊性

在英美法系中，秘密信托是遺囑形式要件不符合常規時的例外有效情形。其有效性依賴于受托人的誠信承諾，若受托人拒絕履行，受益人可通過舉證秘密協議主張權益。

四、應用場景示例

隱私保護：避免非婚生子女身份在遺囑登記時曝光。
規避争議：防止家族成員因非常規繼承産生糾紛。
特殊目的捐贈：匿名支持特定群體或事業。

提示：如需了解具體司法實踐中的限制條件，可進一步查閱（搜狗百科）或（搜狗律師）的完整内容。