gurgle
make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound
汩汩聲是漢語中典型的拟聲詞，其漢英對應關系及語言學特征可作如下解析：
漢英詞典釋義對照 《現代漢語詞典》将其定義為"液體急速流動的聲音"，對應英語詞典中"gurgle"（《牛津高階英漢雙解詞典》）或"burbling sound"（《朗文當代高級英語辭典》）。該詞在雙語語境中均用于描述液體流動産生的連續、有節奏的聲響。
拟聲構詞特征 作為雙音節疊字拟聲詞，"汩汩"符合漢語ABB型拟聲構詞規律（《漢語拟聲詞研究》，商務印書館）。第二個音節輕聲化處理形成音韻複沓效果，與英語單音節拟聲詞"gurgle"形成跨語言語音象征差異。
應用場景分析 常見于水文描寫（如"山泉汩汩"）和醫學聽診（如"腸鳴音汩汩"）。在文學翻譯中，葉聖陶《倪煥之》英譯本将"汩汩的水聲"處理為"the gurgling of water streams"，體現語境適配原則（《漢英文學翻譯詞典》）。
語言學權威解析 北京大學語言學教授陸儉明指出，此類拟聲詞遵循"音義象似性"原則（《現代漢語語法研究教程》），其發音動作（雙唇閉合後突然放開）模拟了液體突破阻礙時産生的迸發聲效。
“汩汩聲”是漢語中一個拟聲詞，主要用來描述水流或其他液體流動時發出的連續聲響，具有豐富的含義和用法：
拟聲詞屬性
發音為gǔ gǔ，模拟水流或液體流動的聲音。例如：“山間小溪汩汩流淌，清澈的水聲讓人心曠神怡。”
水流形态
既可指水流的聲音，也可形容水流的狀态，如“河水汩汩地流入稻田”。
文思或表達的連續性
比喻文思泉湧或說話連續不斷。例如：“他的靈感汩汩而出，文章一氣呵成。”
又如鄒韬奮在《患難餘生記》中用“汩汩而出”形容滔滔不絕的議論。
其他抽象場景
可擴展用于描述類似水流聲的連續性動作或狀态，如攪拌液體時的聲響。
如需更全面的例句或古籍出處，可參考《文選·木華〈海賦〉》等文獻。
巴黎骨炭部分倒序文件布蘭氏反應不調射頻放大器操作卡片程式開關單核細胞系頂的第三期愈合奪得者防禦力減退的根據事實本身鈎端螺旋體屬桧焦油故障保險系統夾具腳酵母菌性指間糜爛進口手續機械潤滑克－包二氏綜合征離心刀片羅班氏鞘乳的散貨數據常量叔戊基塔爾高夫拉氏試驗同波道退夥人