能範圍英文解釋翻譯、能範圍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 energy range

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

bound; confine; extension; range; area; scope; spectrum; sphere
【計】 extent
【化】 range
【醫】 amplitude; range; sphere; term
【經】 range; scope

"能"作為漢語核心能願動詞，其語義範圍在漢英詞典學體系中可分為三個維度：

一、能力範疇表示主體具備的客觀技能或主觀條件，英文對應"can"或"be able to"。例如："他能說五國語言"（He can speak five languages）。此釋義源自《現代漢語詞典》第七版對"能"的基礎定義。

二、可能性範疇包含物理可能性和邏輯可能性雙重含義，英文常譯為"may"或"possibility"。如："這種材料能承受高溫"（This material may withstand high temperatures）。該用法在《牛津英漢雙解詞典》中被歸入情态動詞的推測性用法。

三、許可範疇表示社會規約允許的行為，對應英文"may"的許可義。例如："會議室裡不能抽煙"（Smoking may not be allowed in the meeting room）。此解釋參照《現代漢語虛詞詞典》對能願動詞社會功能的分類。

北京大學中文系教授陸儉明在《現代漢語語法研究教程》中指出，這三個範疇構成"能"的語義三角形，其核心特征在于動态性，既包含客觀條件限制，也涉及主觀判斷空間。該理論框架已成為漢語能願動詞研究的重要範式。

根據您的需求，以下對“能”和“範圍”兩個詞進行詳細解釋：

名詞含義
- 界限/領域：指事物涉及的空間、時間或領域（例：活動範圍、職權範圍）；
- 跨學科應用：
  - 數學中的區間概念（閉區間、開區間）；
  - 地理學指領土範圍，物理學指實驗數據界限。
動詞用法
- 限制/概括：古文如王安石《祭先聖文》“範圍乎我之生”，表示約束或總結。
近義詞與示例
- 近義詞：範疇、領域、畛域；
- 例句：促銷活動影響範圍廣，涉及多地區消費者。

詞語	核心意義	典型用法
能	能力/能量	描述人或物的潛力（能力、熱能）
範圍	界限/領域	界定事物的空間、時間或領域（活動範圍、數學區間）

如需更完整信息，可參考漢典及權威詞典來源。