入漆朱英文解釋翻譯、入漆朱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 lithol red

分詞翻譯：

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

漆的英語翻譯：

lacquer; paint
【化】 lacquer

朱的英語翻譯：

bright red; cinnabar; vermilion

專業解析

入漆朱是傳統漆藝中的專業術語，指将天然礦物顔料朱砂（Cinnabar）研磨後調入生漆形成的朱紅色漆料。其含義可從以下角度解析：

一、術語構成與工藝内涵

1. "入漆"

   指顔料與生漆的融合工藝。朱砂需經精細研磨、篩選後，按比例加入精制生漆中反複攪拌，使顔料粒子均勻懸浮于漆液。該工藝直接影響色彩飽和度和耐久性。

2. "朱"

   特指朱砂（HgS）呈現的經典紅色。朱砂作為古代最高等級礦物顔料，入漆後形成具有金屬光澤的"朱漆"，區别于其他紅色漆料（如銀朱調制的漆）。

二、專業英文譯法

在漆藝文獻中常譯為：

• "Cinnabar-infused lacquer"（朱砂入漆）

  強調顔料來源（如《Chinese Lacquer Art》術語表）

• "Vermilion lacquer"（朱色漆）

  側重色彩呈現（大英博物館漆器藏品标注）

三、文化象征與應用

朱紅色在傳統禮制中象征尊貴，入漆朱工藝多用于：

• 宮廷器物：明清皇家漆器底漆（故宮博物院藏萬曆朱漆箱）
• 建築裝飾：梁枋彩繪底層（《營造法式》"襯朱"工藝）
• 宗教藝術：佛像漆胎基色（日本正倉院唐式漆器案例）

權威參考來源：

1. 王世襄《髹飾錄解說》"煉朱"節（文物出版社）
2. 東京藝術大學《東アジアの漆工芸》材料章
3. Victoria and Albert Museum官網漆器工藝詞條
4. 《中國大漆工藝》中英對照術語表（工藝美術出版社）

網絡擴展解釋

“入漆朱”是一個與古代工藝或材料相關的詞彙，其含義需結合“朱”的本義及傳統工藝背景進行解析：

1. 字義拆分

   • 朱：指紅色礦物顔料“朱砂”（即辰砂，化學成分為硫化汞），古代常用于書寫、繪畫或漆器調色。
   • 漆：指天然生漆（從漆樹提取的樹脂），具有防腐和裝飾功能。
   • 入漆：指将顔料摻入生漆中調制顔色。

2. 整體含義
   “入漆朱”特指将朱砂研磨後調入生漆中，制成紅色漆料，用于塗飾器物表面。這種工藝常見于古代漆器、建築彩繪或佛像裝飾，既能防腐又能呈現鮮豔的紅色。例如：故宮建築的紅漆柱子、戰國時期漆器上的紋飾均使用此類技法。

3. 補充說明

   • 朱砂入漆需精細加工，需先研磨成極細粉末，再與生漆混合攪拌至均勻。
   • 因朱砂含汞，現代工藝中逐漸被合成顔料替代，但傳統修複仍可能保留古法。

若需進一步了解具體工藝步驟或曆史案例，建議參考漆藝專業文獻或博物館資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】