船英文解釋翻譯、船的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

例句：

這艘船的停泊稅一年是五千美元。
The vessel tax of anchorage is 5,000 dollars per year.
他們标明每艘船的新位置。
They plotted the new position of each vessel.
那艘船是被潛水艇毀壞的。
The vessel was ruined by a submarine.
船在岩石上撞毀了。
The ship was wrecked on the rock.
輪船沉沒于波濤下面。
The ship sank beneath the waves.
她把ship（船）念成sheep（羊）了。
She mispronounced `ship' as `sheep'.
隻要有船，我們就盡早裝貨。
We'll ship the goods at an early time as long as there is a steamer.
輪船在大海上破浪前進。
The ship plowed across the ocean.

專業解析

船（chuán）的漢英詞典釋義

一、核心含義

船指一種用于水上行駛的交通工具，通常由木材、金屬或合成材料制成，依靠人力、風力、機械動力等推進。其英文對應詞為：

Boat：泛指中小型船隻（如漁船、帆船）。
Ship：多指大型船舶（如貨輪、軍艦）。
Vessel：廣義術語，涵蓋各類航行器（包括船、艦等）。

二、漢字解析與分類

字形演變：
“船”從“舟”（獨木舟）衍化而來，右部“㕣”表音，體現與水相關的交通工具屬性。

常見類型：
- 舢闆（Sampan）：中國沿海傳統小船，英文直接音譯。
- 艦（Warship）：特指軍用船舶，如驅逐艦（destroyer）。
- 舟（Zhou）：文言詞，現多用于成語（如“同舟共濟”）。

三、英文用法與例句

作名詞：
- Theboat sailed across the river.（小船駛過河流。）
- Cargoships transport goods globally.（貨輪在全球運輸貨物。）
作動詞（古語）：
“船運”可譯為ship（如：The goods wereshipped yesterday.）。

四、文化隱喻

船在漢語中常象征“旅程”或“集體協作”，例如：

同舟共濟（Sail in the same boat）：比喻共同面對困難。
逆水行舟（Rowing against the current）：強調不進則退的努力。

權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》："Boat"與"Ship"詞條釋義（第9版）。
《現代漢語詞典》（第7版）："船"及關聯詞（如"船舶""船舷"）的詳細注解。
朗文當代英語詞典："Vessel"作為航海術語的用法說明。

注：引用來源基于權威出版物，因版權限制未提供鍊接，讀者可通過圖書館或正版電子詞典平台查閱。

網絡擴展解釋

以下是關于“船”的詳細解釋：

一、基本釋義

“船”讀作chuán，部首為“舟”，左右結構，總筆畫11畫。其核心含義指水上交通工具，如船舶、船隻、船艙等，古稱“舟”，漢代後逐漸用“船”替代“舟”。

二、詳細釋義

定義與分類
船是利用水的浮力，依靠人力、風帆或機械動力（如發動機）在水上移動的交通工具。根據用途和規模可分為：
- 民用船：統稱船、輪、舫；
- 軍用船：稱艦、艇；
- 小型船：舢舨、筏、舟。
曆史演變
- 《說文解字》釋為“舟也”，段玉裁注：“古言舟，今言船”，表明“船”是漢代後對“舟”的演變稱呼。
- 古代文獻如《莊子·漁父》“有漁父者，下船而來”、陶潛《桃花源記》“便舍船，從口入”等，均體現了“船”的實際使用場景。

三、字源與字形

造字法：形聲字，從“舟”，“㕣（沿）”聲（《說文》原誤作“鉛省聲”，後修正）。
字形演變：甲骨文、金文中“舟”象船形，後加聲符“㕣”形成“船”。

四、組詞與用例

常見組詞：船舶、船隻、帆船、輪船、船艙。
文學用例：張繼《楓橋夜泊》“夜半鐘聲到客船”，以船為意象表達漂泊與孤寂。

五、擴展知識

英語詞根nav/naus/naut（如navy海軍、nautical航海的）與“船”相關，體現跨語言文化中對“船”概念的共通性。

如需進一步了解古代船型或現代船舶分類，可參考來源、5、9的完整内容。