内秀英文解释翻译、内秀的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be intelligent without seeming so

分词翻译：

内的英语翻译：

inner; inside; within
【医】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

秀的英语翻译：

beautiful; elegant; excellent

专业解析

"内秀"的汉英词典释义与文化解析

一、核心释义

"内秀"（nèi xiù）形容人外表平凡低调，但内在具备卓越的智慧、才华或品德。其英文对应译为"reserved but intelligent" 或"intelligent without appearing so"，强调内在素养与外在表现的对比。

二、语义分层解析

内在特质
指不张扬的才华、深刻的思想或沉稳的品格，如《现代汉语词典》释义："才华、智慧等不外露，藏于内心"。

外在表现
常与"大智若愚"关联，表面看似普通，实则内涵深厚，体现中国传统谦逊文化。

三、文化内涵与使用场景

哲学渊源
道家"大音希声，大象无形"（《道德经》）思想与之呼应，推崇含蓄的智慧表达方式。

社会应用
多用于赞赏低调务实者，如："他虽不善言辞，实则内秀，对问题见解独到。"

四、权威词典参考

《新世纪汉英大词典》
释义："having invisible merits; reserved but talented"（含无形优点；内敛而有才华）。

《牛津汉英词典》
例句："她看似平凡，却是个内秀之人。" → "She appears ordinary but is remarkably astute."。

五、跨文化对比

英语中类似概念为"hidden gem" 或"unassuming intellect"，但中文"内秀"更强调品德与智慧的结合，而非单纯能力隐藏。

来源说明：释义综合《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）、《现代汉语词典》（商务印书馆）及中国哲学经典《道德经》的语义阐释。

网络扩展解释

“内秀”是一个汉语词语，读音为nèi xiù，通常用来形容人的内在品质与外在表现的差异。以下是详细解释：

1.基本含义

内在聪慧：指人外表看似粗笨、普通或不张扬，但实际拥有聪明、细腻的内心世界。
含蓄的才华：强调内在的教养、才华或优秀品质，如善良、正直、谦虚等，这些特质不轻易外露。

2.词义延伸

褒义用法：多用于褒扬，如形容男性兼具豪爽气概与细腻心思（类似金庸笔下的“书生剑客”）。
中性/复杂用法：少数语境中也可指表面平静但内心有城府，需结合具体情境判断。

3.出处与例句

文学出处：最早见于草明《乘风破浪》：“邵云端知道这是个内秀的人。”以及刘绍棠《蛾眉》：“唐春早心灵内秀。”。
现代用例：如“他外表木讷，其实是个内秀的人”。

4.使用场景

形容人：多用于描述不擅长自我表现但内在优秀的人，如“内秀的老师”“内秀的艺术家”。
反义词：与外向、张扬、浮夸等词形成对比。

5.近义词

内敛、斯文、含蓄、深沉、大智若愚。

“内秀”强调内外反差，既可用于赞美内在才华，也需注意语境中是否隐含复杂心理。如需更多例句或文学引用，可参考来源中的经典作品。