彼此英文解釋翻譯、彼此的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

each other; one another; together

例句：

他們已經到了必須彼此分手的地步。
They have reached the point where they have to separate with each other.
他們三人彼此相處愉快；一個已婚，一個仍是光棍，而另一個則已有了女友。
They three get along well with one another; one is married, another is still a bachelor, and the other has a girl friend.
這些争論彼此勢均力敵。
These arguments cancel each other out.
他們是彼此争奪第一名的老對手。
They are old rivals vying with each other for first place.
他們表達了彼此之間的愛慕。
They show reciprocal affection to each other.
他們彼此憎恨。
They hate each other.
争論是不可避免的，因為他們彼此非常厭惡。
An argument was inevitable because they disliked each other so much.
他們彼此不和。
They are at enmity with each other.

分詞翻譯：

彼的英語翻譯：

that; those

此的英語翻譯：

this

專業解析

"彼此"是一個常用的漢語代詞，指代對話或語境中涉及的雙方或多方，強調相互關系或互動。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義

相互代詞
指代對話雙方或上下文提及的多個主體，表示"雙方"或"相互"。

英文對應：each other / one another

例句：

他們彼此信任。（They trust each other.）
泛指關系中的雙方
強調互動關系中的共同參與性。

英文對應：both parties / mutually

例句：

兩國應彼此尊重主權。（Both countries should respect each other's sovereignty.）

二、用法解析

作主語或賓語
常見于"彼此+動詞"結構（如彼此理解、彼此支持），或與介詞搭配（如為彼此着想）。

例句：

團隊成員彼此協作完成任務。（Team members cooperate with one another to complete tasks.）
固定表達
- "不分彼此"：形容關系親密，不分你我（make no distinction between self and others）。
- "彼此彼此"：客套用語，表示雙方情況相同（常用于回應感謝或道歉，相當于"It's the same for both of us"）。

三、文化内涵

"彼此"隱含平等互惠的價值觀，常見于中文交際語境中強調和諧關系。例如：

"禮尚往來"體現彼此回饋的文化傳統。（Reciprocity reflects the cultural tradition of mutual giving.）

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："彼此"指對話雙方或多方，強調相互關系。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰。

查看詳情（商務印書館官網）（注：鍊接為商務印書館《現代漢語詞典》介紹頁）
《牛津英漢漢英詞典》
英譯："each other"；"both parties"。

來源：牛津大學出版社。

牛津詞典線上版（搜索"彼此"可查證）
語言學學術文獻
研究指出"彼此"在漢語中屬于互指代詞（reciprocal pronoun），區别于單向指代詞。

來源：北京大學中文系《現代漢語虛詞例釋》。

五、常見誤用辨析

錯誤："彼此"單獨作主語（如"彼此都很高興"）。
正确：需補充動作對象（如"他們彼此都很高興"）。

區分"互相"："互相"側重動作交互性（如互相幫助），"彼此"更強調關系主體。

引用說明

因當前未搜索到可直接引用的線上詞典條目，以上解釋綜合了權威工具書的核心定義及語言學共識。建議用戶通過紙質詞典或官方線上平台（如商務印書館、牛津詞典官網）驗證具體詞條。

網絡擴展解釋

“彼此”是一個常用的漢語代詞，其含義和用法如下：

核心詞義

指代雙方相互的關系或狀态，即“那個和這個”“雙方”的意思。例如：

我們彼此信任（雙方相互信任）
消除彼此隔閡（消除雙方之間的隔閡）

語法特點

詞性：代詞，可作主語、賓語或定語
搭配：
- 作主語：彼此心照不宣
- 作賓語：增進彼此的了解
- 作定語：彼此的關系

常見用法

雙向互動性
必須涉及兩個及以上主體，動作具有相互性
▶ 例：夫妻彼此扶持（雙方互相支持）
省略主語的隱含用法
▶ 例：别客氣，都是自己人，彼此彼此（雙方情況相同）
特殊搭配
- 彼此之間：強調相互關系
  ▶ 例：化解彼此之間的矛盾
- 不分彼此：形容關系親密無間

近義辨析

互相：更強調動作的交互性（如：互相幫助）
各自：強調個體性而非互動性（如：各自回家）

使用注意

✘ 錯誤用法：單方面動作不能用"彼此"
▶ 不可說"他彼此送禮物"，應改為"他們彼此贈送禮物"
✔ 正确場景：描述雙向關系時使用
▶ 如國際交往常說"增進彼此理解"

這個詞在口語和書面語中都很常見，尤其在表達人際關系、國際交往等場景中使用頻率極高。掌握其"雙向性"的核心特征，就能準确運用這個詞彙。