軟泥英文解釋翻譯、軟泥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ooze; slob; sludge

例句：

軟泥或粘泥
Soft mud or slime.
雨把塵土變成了軟泥。
Rain turns dust into mud.

分詞翻譯：

軟的英語翻譯：

flexible; gentle; mild; pliable; soft; supple; weak
【醫】 lepto-; malaco-

泥的英語翻譯：

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【醫】 pelo-

專業解析

軟泥在漢英詞典中的釋義可分為以下核心層次：

一、基礎釋義

軟泥（ruǎn ní）指質地柔軟、含水量高的黏土狀沉積物，對應英文術語：

Mud：泛指濕潤松軟的泥土混合物（來源：Cambridge Dictionary）。
Soft mud/sludge：特指流動性較強、未固結的泥狀物（來源：Merriam-Webster）。

二、專業領域釋義

地質學/工程學
- Silt（粉砂）：粒徑介于沙與黏土之間的細顆粒沉積物，易在靜水環境中沉積（來源：US Geological Survey）。
- Ooze（軟泥）：海洋學中特指深海含生物遺骸的膠狀沉積物，如矽藻軟泥（diatom ooze）（來源：National Ocean Service）。
環境科學
- Slurry（泥漿）：工業或自然環境中水與固體顆粒的半流體混合物（來源：EPA Terminology）。

三、實用場景與文學描寫

自然現象：沼澤、河床底部富含有機質的松軟泥層（例："雨後小徑變成一片軟泥"）。
文學隱喻：象征困境（如"陷入生活的軟泥"）或柔韌特性（來源：現代漢語詞典）。

權威參考來源：

Cambridge Dictionary: Mud定義
USGS: "Sediment Grain Size Classification"
NOAA National Ocean Service: "Ocean Sediment Types"
EPA: "Environmental Terms Glossary"

網絡擴展解釋

“軟泥”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、基本含義

字面意義：指柔軟的泥狀物質，常見于自然環境中（如河底淤泥、深海沉積物）或人工材料（如雕塑用黏土）。例如：

徐志摩《再别康橋》中“軟泥上的青荇”描寫水底植物生長的濕潤泥土環境。
郭沫若曾比喻文學語言“像雕塑家手裡的軟泥”，形容其可塑性和靈活性。

二、引申含義

比喻用法：形容人性格軟弱、缺乏主見，易受外界影響。例如：

成語“軟泥”用來描述人“心軟如泥”，強調意志不堅定，容易妥協。
部分方言或文學作品中，也用于表達對依賴性強、缺乏獨立判斷者的批評。

三、現代應用

玩具材料：指超輕黏土、水晶泥等可塑性強的兒童玩具，具有色彩豐富、延展性好的特點。這類産品需注意安全性，部分可能含有有害物質。

四、相關詞彙

近義詞：淤泥、黏土、爛泥。
反義詞：堅石、硬土、剛強（用于性格比喻）。

提示：如需更完整的例句或學術引用，可參考郭沫若《<柳亞子詩詞選>序》、徐志摩詩歌等文學作品。