逢英文解釋翻譯、逢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

meet
【計】 nonreturn-to-zero change on one; standing-on-nines carry

例句：

他們重逢時，昔日之明争暗鬥旋即死灰複燃。
Their old rivalry soon surfaced when they met again.
像這樣與你在此相逢真好比一場夢！
Meeting you here like this is positively surreal!
他每逢聖誕節都宣講同一教旨。
He preaches the same sermon every Christmas.
命運注定他們永不再相逢。
They were destined never to meet again.

專業解析

"逢"在現代漢英詞典中的釋義可分為以下四個層次解析：

一、基本動詞含義作為核心動詞時，"逢"對應英文"meet; come upon"，特指偶然相遇或周期性遭遇。該釋義源自《現代漢語規範詞典》對基礎用法的界定，如："逢山開路，遇水搭橋"（Cut paths through mountains and build bridges across rivers when encountering obstacles）。

二、時間節點表達在時間語境中，"逢+時間詞"構成固定搭配，對應"on... occasions"。根據《新世紀漢英大詞典》的時态解析，典型用法包括：

逢周一閉館（Closed on Mondays）
每逢佳節倍思親（Missing family intensely during festivals）

三、副詞性搭配模式 "逢"與量詞結合時衍生出副詞功能，表示規律性重複。參考《漢英雙語學習詞典》語法标注，常見結構如：

逢五進一（Carry over when reaching five）
十年逢閏（A leap year occurs every decade）

四、成語化應用在四字格成語中，"逢"構成特定文化意象。基于《中華漢英大辭典》的語用分析，典型實例包含：

絕處逢生（Find salvation in desperate situations）
棋逢對手（Meet one's match in a contest）
逢場作戲（Act according to circumstances）

該詞項的解釋體系綜合了商務印書館、外研社等權威出版機構的詞典編纂成果，完整呈現了"逢"從具體動作到抽象概念的語義擴展軌迹。

網絡擴展解釋

“逢”是一個多義漢字，其核心含義與“相遇、遭遇”相關，具體解釋如下：

一、基本含義

遇到、遇見
- 本義指不期而遇，如“相逢何必曾相識”（白居易《琵琶行》）。《詩經》中“逢此百兇”也體現此義。
- 引申為“經曆、碰到某種情景”，如“逢年過節”“逢兇化吉”。
迎合、巴結
- 含貶義，如“逢迎”“逢君之惡”（《孟子》）。此義項強調主動讨好他人。

二、其他義項

姓氏
- 作為罕見姓氏使用，如“逢安”（東漢名将）。
大的、盛大的
- 古籍中通“豐”，如《尚書》“子孫其逢吉”，指興盛、廣大。

三、字形與結構

部首：辶（走之旁），半包圍結構。
筆順：ノ㇇丶一一一丨丶㇋㇏（共10畫）。

四、常見搭配與成語

中性詞：久别重逢、千載難逢、狹路相逢。
貶義詞：阿谀逢迎、曲意逢迎。
寓意：成語“時不可逢”強調機遇難得（）。

如需進一步了解字源或古籍用例，可參考《說文解字》等權威文獻。