鬧市英文解釋翻譯、鬧市的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

busy streets; downtown area
【法】 town

有一次羅斯的母親帶她到鬧市區時，她走失了。不過吃過苦頭的孩子學乖了，所以現在她們在鬧市區時，她一定緊跟着她的母親。
Once Rose had got lost when her mother took her downtown, But a burnt child dreads the fire, so now Rose stays close to her mother when they are downtown.
你看了鬧市區的美術展覽嗎？
Did you see the art exhibition downtown?
他到鬧市區去了。
He's down town.

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

city; town
【法】 city; municipality

"鬧市"是漢語中描述城市繁華區域的典型詞彙，字面意為"熱鬧的市集"。從漢英詞典角度解析，其核心釋義為：商業活動集中、人流密集的城市區域。以下為專業解析：

發音與詞性
普通話讀音為"nào shì"，屬名詞性短語，多用于書面語與口語場景（來源：漢典）。
釋義延伸
牛津漢語詞典定義為："a bustling downtown area with concentrated commercial activities"，強調商業功能與人流動态特征（來源：Oxford Languages）。
文化語境
新華字典特别指出該詞包含"市井文化"内涵，常與"深巷""幽居"形成意象對比，如宋代陸遊詩句"小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花"中的鬧市意象（來源：新華字典曆史語料庫）。
現代應用
在當代城市研究中，該詞可對應"central business district (CBD)"概念，如上海南京路、北京王府井等典型實例（來源：中國社會科學院《現代漢語應用詞典》）。

“鬧市”一詞的詳細解釋如下：

鬧市（拼音：nào shì）指繁華熱鬧的街市，通常形容人流量大、商業活動密集的區域。例如：“節日的步行街人聲鼎沸，宛如鬧市。”

古籍引用
- 《子華子·晏子》：“門如鬧市，惟利是視。”
- 《水浒傳》：“大江岸上，聚集好漢英雄；鬧市叢中，來顯忠肝義膽。”
  這些文獻表明，“鬧市”既指商業繁榮之地，也暗含人群聚集的複雜環境。
特殊含義
宋元時期，“雲陽鬧市”被傳為殺人刑場的代稱，賦予其曆史語境下的雙重意象。

英文可譯為“busy streets”或“bustling market”。若需進一步了解古籍中的特殊用法（如“雲陽鬧市”），建議查閱權威曆史文獻。