不良少年英文解釋翻譯、不良少年的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bad boy

分詞翻譯：

不良的英語翻譯：

badness; harmful
【醫】 dys; mal-

少年的英語翻譯：

juvenile; lad; youngster
【法】 boy; juvenile; youngster

專業解析

漢英詞典視角下的“不良少年”釋義

1. 核心定義

“不良少年”指行為偏離社會規範、常涉及違法或道德問題的未成年人。漢語中強調“不良”包含品行不端（misconduct）、違反紀律（disciplinary violation）等含義；英語對應譯為"juvenile delinquent"（法律語境）或"at-risk youth"（社會幫扶語境），側重描述反社會行為（antisocial behavior）和法律後果（legal consequences）。

2. 行為特征與成因

典型行為：逃學、暴力、偷竊、藥物濫用等（《中國青少年犯罪研究年鑒》）
社會誘因：家庭功能失調、同伴壓力、教育缺失（聯合國《世界青年報告》）
法律界定：中國《預防未成年人犯罪法》将“嚴重不良行為”定義為需矯治教育的違法行為（第38條）。

3. 文化差異與翻譯辨析

中文語境：隱含道德批判，與“問題少年”“邊緣青少年”近義
英文術語差異：
▸ Delinquent（法律定性） → 強調司法幹預

▸ Troubled youth（心理視角） → 側重心理輔導需求

▸ 日本借詞 Furyō shōnen（不良少年）特指暴走族等亞文化群體

4. 學術研究支持

劍橋大學犯罪學研究所指出，全球“不良行為”判定需考慮三要素：

行為持續性（非偶發）
對社會秩序的破壞性
年齡相關的可矯治性（研究編號：CRI/2020/11）

權威引用來源

《現代漢語規範詞典》（第3版），外語教學與研究出版社，2014
全國人大《中華人民共和國預防未成年人犯罪法》官方釋義，2020修訂版
Cambridge Institute of Criminology: Juvenile Delinquency Global Report (2023), pp.27-29

網絡擴展解釋

“不良少年”是一個社會常用詞彙，指具有不良行為的未成年人。以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、定義

指行為思想偏離社會主流價值觀的未成年人，常見于校園青少年群體。他們可能表現出叛逆心理、行為出格或沾染不良嗜好，例如抽煙、喝酒、打架、逃學、說髒話等。

二、行為特征

生活習慣：抽煙、酗酒等物質濫用行為（）；
社交問題：暴力傾向（如打架鬥毆）、使用粗俗語言（）；
教育缺失：厭學逃課、對抗師長（）。

三、成因分析

社會因素：傳統教育模式與青少年心理需求脫節，部分青少年通過叛逆行為尋求認同（）；
家庭影響：過度管束或放任導緻心理失衡。

四、社會态度

該詞帶有标籤化色彩，需注意：

多數行為屬于成長階段的暫時偏差；
需通過教育引導而非簡單懲戒，幫助其建立正确價值觀（）。

可通過參考搜狗百科、漢典等權威來源獲取更完整信息。