闹酒英文解释翻译、闹酒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hellbender

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【医】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

闹酒（nào jiǔ）在汉英词典中被定义为“to carouse; to engage in boisterous drinking”，指通过喧哗、嬉闹等方式进行饮酒活动的行为，常伴随过度放纵或失控状态。该词通常用于描述非正式聚会中因酒精作用引发的群体性喧闹场景。

从语言学角度分析，“闹”字在此处强调动作的喧闹性质，“酒”则限定行为发生的语境。其英文对应词“carouse”源自德语“gar aus”，隐含“完全喝尽”的意味，与中文语义存在文化映射关系。根据《现代汉语学习词典》电子版，该词属动宾结构，可扩展为“闹酒滋事”“闹酒现场”等短语。

在语用学层面，闹酒行为多出现于非正式社交场合，如婚宴、朋友聚会等，与西方“pub crawl”（酒吧串饮）存在文化差异。牛津汉英双语词典特别指出，该行为可能涉及《治安管理处罚法》第15条规定的酒后滋事情形，需注意法律边界。

参考来源：

“闹酒”是一个汉语词汇，主要用于描述酒席或聚会中喧闹、热闹的场景。以下是详细解释：

基本含义
指人们在饮酒时伴随的喧闹行为，通常体现为欢聚时的笑声、歌声或嬉戏声交织的热烈氛围。例如郭沫若在《孔雀胆》中提到的“客人还在闹酒”，即指宴饮中的喧闹状态。
使用场景
多用于喜庆场合，如婚礼、生日宴、团圆饭等，强调群体共饮时的欢乐气氛。但需注意，该词也可能隐含过度喧哗甚至行为失当的情况，如“公众闹酒”可能涉及扰乱秩序的行为。
相关表达与延伸
- 近义词：轰饮（指狂饮或闹酒，如古诗中“轰饮高歌”的描写）。
- 例句：“外面猜枚行令，唱曲闹酒的声音”生动展现了酒宴的热闹场景。

提示：在不同语境中，“闹酒”可能带有褒贬双重色彩，需结合具体描述判断情感倾向。