铙钹英文解釋翻譯、铙钹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cymbal

铙钹（Náo bó）的漢英詞典釋義與詳解

一、基本定義

铙钹是中國傳統打擊樂器，由兩片銅制圓盤組成，中心隆起，通過相互撞擊發聲。英文通稱為“Cymbals”，在特定語境下也譯作“Chinese clash cymbals”或“Bo”。其音色尖銳洪亮，廣泛用于戲曲、宗教儀式及民間慶典。

二、形制與演奏

結構特征：
- 單片铙钹呈圓形，中央凸起部分稱“碗”（boss），孔徑約10-15厘米，邊緣漸薄。
- 兩片铙钹以牛皮繩或布帶連接，演奏者雙手各持一片對擊。
演奏技法：
- 對擊：垂直碰撞發聲，産生短促強音（常見于京劇武場）。
- 磨擊：兩片邊緣摩擦産生持續嘶鳴聲（多用于佛教梵呗）。
- 悶音：擊打後快速貼合身體止振，控制餘響。

三、文化内涵與用途

四、曆史源流

铙钹源于西亞，經絲綢之路傳入中原。北魏雲岡石窟浮雕已見其形，唐代十部樂廣泛使用，宋《樂書》載：“銅钹……南蠻扶南、天竺皆用之。”明清時期形制定型，成為民間樂班标配。

五、英文語境辨析

在西方語境中，“Cymbals”泛指各類钹，需區分：

來源說明

定義與形制參考《中國樂器志》（人民音樂出版社）；宗教與藝術功能依據《中國佛教音樂文化》（中華書局）及中國藝術研究院音樂研究所資料；曆史源流考據《絲綢之路樂器史》（上海古籍出版社）；英文術語規範參照《新格羅夫音樂與音樂家辭典》。

铙钹是中國傳統打擊樂器，其含義和特點可綜合以下内容解釋：

1. 定義與曆史背景
铙钹是古代“四金”樂器之一，早期作為軍樂器使用，後演變為民間和宗教儀式中的重要打擊樂器。铙與钹常被并稱，兩者形制相似，但铙的曆史更早，商周時期已出現；钹則多指漢代後由西域傳入的改良版本。

2. 結構與材質
由兩片圓形銅制金屬片組成，中部隆起半球形“碗”，邊緣較薄，通過钹巾（布帶）手持或懸挂演奏。材質多為響銅（銅錫合金），通過敲擊、摩擦等方式發聲，無固定音高，音色洪亮且穿透力強。

3. 應用場景

4. 分類與變體
根據大小和音高分為雙光钹、水钹、京钹、小钹等。例如小钹音調高，多用于武戲；雙光钹音調低沉，適合文戲和粵劇。

5. 文化意義
铙钹兼具實用與象征功能，既在音樂中擔任節奏核心，又在神話傳說中成為菩薩、仙家手持的法器，體現中國禮樂文化與宗教藝術的融合。

如需更詳細分類或演奏技法，可參考民族樂器研究文獻或權威音樂史料。