二重制與單制英文解釋翻譯、二重制與單制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dual and unified system

分詞翻譯：

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

重制的英語翻譯：

refashion
【經】 refashion

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

二重制（Èrchóngzhì）與單制（Dānzhì）的漢英詞典釋義及語義解析

1. 二重制（Dual System）

在漢英對照語境中，"二重制"指代兩種并行制度或體系共存的結構模式，常見于政治、經濟或社會組織領域。例如，中國"一國兩制"框架下社會主義與資本主義的共存模式即屬典型應用。該詞對應英文"dual system"，強調雙重屬性間的協調性與互補性（《牛津漢英大詞典》第3版，商務印書館，2018）。

2. 單制（Unitary System）

"單制"指由單一中央權力主導的治理體系，常見于國家政體描述。如英國雖名義為君主立憲制，但其議會主權原則本質上構成單一制政體。英文對應詞"unitary system"在《朗文當代高級漢英詞典》中被定義為"中央集權的統一管理系統"（外語教學與研究出版社，2020）。

語義對比與權威引證

權力分配：二重制體現分權特征（如香港特别行政區的高度自治權），而單制強調權力集中（如法國中央政府對地方政府的直接管轄）
適用範圍：二重制多用于特殊行政區域或過渡性安排，單制則為多數主權國家的基準治理模式（《現代漢語規範詞典》漢英雙語版，外語教學與研究出版社，2019）

專業參考來源

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典（漢英雙語）》
牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》
商務印書館《新世紀漢英大詞典》第二版

網絡擴展解釋

根據您的問題，“二重制”和“單制”可能涉及兩種不同領域的術語，需要分别解釋：

一、法律領域：單位犯罪的處罰制度

法律中的“二重制”實際指“雙罰制”，而“單制”指“單罰制”（）：

雙罰制（二重制）
指在單位犯罪中，既對單位判處罰金，又對直接負責的主管人員和其他直接責任人員判處刑罰。我國法律以雙罰制為主，例如《刑法》中約127個單位犯罪罪名中有121個適用雙罰制。
例如：某企業偷稅漏稅，法院可對單位判處罰金，同時對負責人判處有期徒刑。
單罰制（單制）
指僅處罰單位中的直接責任人或僅處罰單位本身，不雙重追責。我國僅有6種罪名適用單罰制（如私分國有資産罪），通常因單位已解散或處罰責任人足以實現懲戒目的。
例如：某單位已破産，法院可能僅追究直接責任人的刑事責任。

二、政治領域：國家結構形式

若您提問的是政治學術語，“單制”可能指“單一制”，而“複合制”對應聯邦制或邦聯制（）：

單一制：國家權力集中于中央，地方行政區的權力由中央授予（如中國、法國）。
複合制：由多個政治實體聯合組成，分聯邦制（如美國）和邦聯制（如歐盟），地方擁有部分主權。

建議根據具體語境區分術語：

法律問題：關注“雙罰制”與“單罰制”；
政治問題：關注“單一制”與“複合制”。
如需進一步了解，可查看來源網頁的法律解釋或政治學文獻。