铙钹英文解释翻译、铙钹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cymbal

铙钹（Náo bó）的汉英词典释义与详解

一、基本定义

铙钹是中国传统打击乐器，由两片铜制圆盘组成，中心隆起，通过相互撞击发声。英文通称为“Cymbals”，在特定语境下也译作“Chinese clash cymbals”或“Bo”。其音色尖锐洪亮，广泛用于戏曲、宗教仪式及民间庆典。

二、形制与演奏

结构特征：
- 单片铙钹呈圆形，中央凸起部分称“碗”（boss），孔径约10-15厘米，边缘渐薄。
- 两片铙钹以牛皮绳或布带连接，演奏者双手各持一片对击。
演奏技法：
- 对击：垂直碰撞发声，产生短促强音（常见于京剧武场）。
- 磨击：两片边缘摩擦产生持续嘶鸣声（多用于佛教梵呗）。
- 闷音：击打后快速贴合身体止振，控制余响。

三、文化内涵与用途

四、历史源流

铙钹源于西亚，经丝绸之路传入中原。北魏云冈石窟浮雕已见其形，唐代十部乐广泛使用，宋《乐书》载：“铜钹……南蛮扶南、天竺皆用之。”明清时期形制定型，成为民间乐班标配。

五、英文语境辨析

在西方语境中，“Cymbals”泛指各类钹，需区分：

来源说明

定义与形制参考《中国乐器志》（人民音乐出版社）；宗教与艺术功能依据《中国佛教音乐文化》（中华书局）及中国艺术研究院音乐研究所资料；历史源流考据《丝绸之路乐器史》（上海古籍出版社）；英文术语规范参照《新格罗夫音乐与音乐家辞典》。

铙钹是中国传统打击乐器，其含义和特点可综合以下内容解释：

1. 定义与历史背景
铙钹是古代“四金”乐器之一，早期作为军乐器使用，后演变为民间和宗教仪式中的重要打击乐器。铙与钹常被并称，两者形制相似，但铙的历史更早，商周时期已出现；钹则多指汉代后由西域传入的改良版本。

2. 结构与材质
由两片圆形铜制金属片组成，中部隆起半球形“碗”，边缘较薄，通过钹巾（布带）手持或悬挂演奏。材质多为响铜（铜锡合金），通过敲击、摩擦等方式发声，无固定音高，音色洪亮且穿透力强。

3. 应用场景

4. 分类与变体
根据大小和音高分为双光钹、水钹、京钹、小钹等。例如小钹音调高，多用于武戏；双光钹音调低沉，适合文戏和粤剧。

5. 文化意义
铙钹兼具实用与象征功能，既在音乐中担任节奏核心，又在神话传说中成为菩萨、仙家手持的法器，体现中国礼乐文化与宗教艺术的融合。

如需更详细分类或演奏技法，可参考民族乐器研究文献或权威音乐史料。