沉入海底的貨物英文解釋翻譯、沉入海底的貨物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 jetsam

deep; heavy; sink
【醫】 sink

agree with; enter; income; join

sea floor; seabed

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

在漢英詞典及海事術語中，“沉入海底的貨物”（英文通常譯為"goods sunk to the seabed" 或"cargo lost at sea"）指因船舶事故（如沉船、觸礁）或意外落海而沉沒至海底的貨物。其核心含義包含以下要點：

所有權未滅失
根據《聯合國海洋法公約》（UNCLOS），沉入海底的貨物所有權通常仍歸原主（如托運人或收貨人），但需遵守國際打撈法和屬地管轄規定。例如，曆史沉船貨物若具有考古價值，其歸屬可能受沿岸國法律約束。
法律狀态與打撈權
此類貨物受《國際救助公約》規範，專業打撈者可通過“無效果，無報酬”原則主張打撈費。若貨物構成航行障礙（如危險品），沿岸國可強制清除并追償費用。
商業與保險意義
在貿易術語（如CIF、FOB）中，貨物沉沒風險轉移時點取決于合同約定。海運保險通常以“全損”（Total Loss）理賠，但需調查沉沒原因是否屬承保範圍（如海難、海盜）。

實例參考：

泰坦尼克號沉船中的貨物（1912年）至今受英美法系“海事遺物”原則保護，打撈需經特别許可，部分物品由博物館保存并标注來源（如英國海事博物館檔案）。

權威來源索引：

“沉入海底的貨物”指因海上事故、自然災害或人為因素沉沒至海底的運輸物品，通常包括船隻載運的貿易商品、文物或其他物資。以下是詳細解釋：

詞語構成與定義
- “沉入”表示物體下沉到水底；“海底”指海洋底部；“貨物”泛指運輸或貿易中的物品。組合後特指因意外沉沒至海底的貨物，如沉船中的瓷器、金屬器皿等。
與海底沉積物的關聯
這類貨物屬于海底沉積物中的陸源或自源類别：
- 陸源：陸地通過河流、風力等帶入海洋的碎屑物，部分貨物可能隨沉船混雜其中。
- 自源：人類活動直接導緻的沉積物，如沉船貨物本身。
相關成語的對比
類似“石沉大海”（比喻毫無音訊或結果），但“沉入海底的貨物”是字面描述，不涉及比喻意義。
現實意義
這類貨物可能具有曆史、考古或經濟價值，例如古代絲綢之路沉船中的瓷器，或現代沉船中可打撈的貴重物資。同時，長期留存海底可能影響海洋生态環境。