拨浪鼓音英文解释翻译、拨浪鼓音的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 bruit de grelot

rattle; rattle-drum

aspirate; news; sound; tone
【医】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

拨浪鼓音（bōlanggǔ yīn）在汉英词典视角下，指中国传统玩具拨浪鼓（pellet drum）摇晃时发出的独特声响。其核心含义包含以下要点：

声音性质与拟声词
拨浪鼓音是一种有节奏的、连续的敲击声，由鼓体两侧悬垂的小槌（鼓坠）在晃动中交替击打鼓面产生。汉语中常用“咚咚”、“拨浪拨浪”等拟声词直接模拟其声响特征；英语则对应为“rattle sound” 或“drumming sound”，强调其因摇动产生的清脆、断续的撞击音效。
文化象征与功能延伸
在传统语境中，拨浪鼓音不仅是一种玩具声响，还具有民俗与文化符号意义：
- 孩童娱乐：最常见于儿童玩具，其声响能吸引婴幼儿注意。
- 商贩信号：历史上货郎（流动小贩）摇动拨浪鼓，以其独特声音招徕顾客（称为“货郎鼓”）。
- 仪式元素：偶见于某些地方民俗活动或戏曲伴奏中，作为节奏乐器使用。
汉英术语对应
在专业词典或文化翻译中，“拨浪鼓音”的标准英译为：
- Sound of a pellet drum（强调乐器类型）
- Rattling sound of a baby rattle drum（强调声响特质及玩具属性）
- Drumming noise made by a rotating double-sider drum（描述发声机制）
声学与感知描述
该声音通常被描述为轻快、清脆（crisp）、富有节奏感（rhythmic）且略带嘈杂（clattering）。其音高、响度取决于鼓面材质（羊皮、牛皮、塑料等）、鼓坠材质（木、石、硬塑）及摇晃力度。

参考资料来源：

“拨浪鼓音”指拨浪鼓摇动时发出的声响，其发音原理与结构密切相关。以下是详细解释：

发音与结构
拨浪鼓（拼音：bō làng gǔ）是一种带手柄的小鼓，鼓身两侧各系一枚弹丸或坠子（如薏仁、草珠等）。当摇动鼓柄时，弹丸随惯性摆动并敲击鼓面，发出“咚咚”声。鼓面材质多为羊皮、牛皮或纸，鼓身则常用木、竹等材料制成。
音调特点
声音的清脆或低沉与鼓面大小相关：鼓面越大，音调越低沉；鼓面越小，音调越清脆。例如，旧时曹妃甸地区用河豚鱼皮蒙面的小鼓，因鼓面较小，声音尤为响亮。
历史与用途
拨浪鼓最早作为乐器出现于战国时期，后逐渐演变为儿童玩具和商贩招揽顾客的工具。不同地区的拨浪鼓形状多样，如长腰鼓形、扁圆形或多鼓叠加，击打时可产生高低错落的音效。

拨浪鼓音是通过摇动鼓柄带动坠子击打鼓面产生的声响，其音色受材质和结构影响，兼具实用性与文化传承意义。