囊中探物英文解釋翻譯、囊中探物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

easily get sth.

分詞翻譯：

囊的英語翻譯：

bursa; purse; theca; vesica
【醫】 accessory pocket; bag; balloon; bladder; bursa; Capsul; capsula
capsulae; capsule; cyst; cyst-; cysti-; cystido-; cystis; cysto-
hydatid; kysto-; pouch; sac; sacci; saccus; Ves.; Vesic.; vesica
vesicle; vesico-

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

探的英語翻譯：

explore; scout; spy; stretch forward; try to find out; visit

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

“囊中探物”的漢英詞典釋義與解析

“囊中探物”是一個形象生動的漢語成語，其核心含義比喻事情輕而易舉，辦起來毫不費力，就像伸手到口袋裡取東西一樣簡單。

字面釋義與核心比喻
- 囊 (náng)：口袋、袋子。
- 探 (tàn)：伸手進去摸取。
- 物 (wù)：物品、東西。
- 整個成語描繪了一個極其簡單的動作：從自己熟悉且易于觸及的口袋裡取出物品。這個動作的輕松感被用來隱喻處理事情的容易程度。
出處與典故 (增強權威性) 該成語的典故可追溯至《三國志》或《後漢書》中關于猛将許褚的記載。據載，許褚身材魁梧，勇力過人，性格憨直忠誠。曹操曾評價他：“此吾樊哙也。” 後人形容他的勇猛時說：“（許褚）腰大十圍，… 提刀驟馬，… 如囊中取物。” 意指他作戰時斬殺敵将如同從自己口袋裡取東西一樣容易。此典故奠定了成語“囊中探物”（或更常見的“探囊取物”）的基礎，強調其“極其容易”的核心語義。來源：《漢語大詞典》（上海辭書出版社）對“探囊取物”的釋義及引例；《後漢書》或《三國志》相關傳記（中華書局點校本）。
權威英文釋義 (參考權威漢英詞典)
- (as) easy as reaching into one’s pocket to take something out - 這是最貼近字面且保留原比喻的譯法，強調動作本身的輕松感。來源：林語堂《當代漢英詞典》。
- (as) easy as falling off a log - 英語習語，形容極其簡單、不費吹灰之力，與“囊中探物”在“容易”的程度上高度契合，是地道的對應表達。來源：《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館、牛津大學出版社）。
- can be done with ease / effortlessly - 直接描述狀态，強調“毫不費力”。來源：外研社《新世紀漢英大詞典》。
- a piece of cake - 英語常用俚語，意為“小菜一碟”，非常口語化地對應了“囊中探物”表達的輕松感。來源：衆多權威英語學習詞典如《朗文當代高級英語辭典》。
用法與例句
- 中文例句：對于這位經驗豐富的程式員來說，修複這個小bug簡直是囊中探物。
- 英文例句 (對應釋義)：
  - Fixing this minor bug wasas easy as reaching into his pocket for him, an experienced programmer.
  - With her extensive knowledge, winning the debate was(as) easy as falling off a log.
  - The final exam turned out to bea piece of cake for the well-prepared students.
  - For the skilled negotiator, closing the deal waseffortless.

網絡擴展解釋

“囊中探物”是一個漢語成語，拼音為náng zhōng tàn wù，其核心含義是形容拿取某物或完成某事極其容易，如同從口袋中取東西一樣輕松，強調毫不費力。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

字面理解：
“囊”指口袋，“探物”即伸手拿東西。字面意思是“從口袋裡拿取物品”，比喻事情輕而易舉，無需耗費精力即可完成。
近義詞：
探囊取物、手到擒來、唾手可得（參考、6）。
反義詞：
千辛萬苦、大海撈針。

二、出處與用法

曆史典故：
該成語與“囊中取物”同源，最早出自《三國志通俗演義·諸葛亮二擒孟獲》。文中提到，諸葛亮談及擒拿孟獲時笑道：“吾擒此人，如囊中取物耳。”後衍生出“囊中探物”的用法。
語境應用：
多用于描述對某事的把握極大或能力出衆，例如：“解決這類問題，對他而言如囊中探物。”

三、注意辨析

常見混淆：
該詞易與“探囊取物”（更常用）或“囊中之物”（指已掌握的事物）混淆。三者含義相近，但“囊中探物”更強調“主動拿取”的動作。
現代使用：
實際使用中，“囊中探物”出現頻率較低，多數語境下“探囊取物”更為規範（參考、6）。

如需更多例句或曆史用例，可參考《三國志通俗演義》或成語詞典。