英語翻譯：

hanky-panky; play tricks

相關詞條：

1.pullafastone  

例句：

1. 他懷疑有人在暗中搗鬼。
   He began to suspect that some jiggery-pokery was going on.

分詞翻譯：

搗的英語翻譯：

disturb; pound with a pestle; pug; smash

鬼的英語翻譯：

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【醫】 demono-

專業解析

"搗鬼"在漢英詞典中的核心定義為：暗中使用詭計或進行破壞活動。該詞由動詞"搗"（意為幹擾、擾亂）與名詞"鬼"（象征隱秘、不可告人之事）組合而成，字面指迷信活動中與鬼怪相關的擾亂行為，現代漢語中多引申為人為的陰謀手段。

權威詞典的英文對應詞呈現三個層級：

1. 直譯層面：play tricks（《現代漢英綜合大詞典》第1532頁）
2. 行為性質：engage in sabotage（《漢英雙解成語詞典》）
3. 文化引申：carry on behind-the-scenes mischief（Oxford Chinese Dictionary）

語義特征包含三重維度：

• 隱秘性：動作主體常通過"暗中搗鬼""背地裡搗鬼"等狀語修飾
• 破壞性：常見搭配如"搗鬼導緻系統癱瘓""搗鬼破壞選舉"
• 非正當性：多與"陰謀""詭計"等貶義詞形成語義關聯

該詞的現代應用呈現跨領域特征：

1. 技術領域：指黑客攻擊（如：防火牆能有效防止網絡搗鬼行為）
2. 商業競争：對應英文corporate espionage（《劍橋商務英語詞典》）
3. 政治語境：聯合國文件譯為undermining democratic processes

詞性演變值得注意：

• 傳統用法為動賓短語（搗個鬼/搗過鬼）
• 當代漢語發展出名詞化傾向（如：這純屬搗鬼）
• 方言區存在形容詞轉化（閩南語"真搗鬼"表難以置信）

網絡擴展解釋

“搗鬼”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所差異，綜合多個權威來源的解釋如下：

一、基本含義

“搗鬼”指暗中使用陰謀詭計進行攪擾、破壞或惡作劇，通常帶有貶義。例如：

• 元曲《青衫淚》中提到：“我劉一郎何曾搗鬼？”；
• 《西遊記》中孫悟空斥責妖怪：“怎麼在老孫面前搗鬼！”。

二、具體解釋

1. 暗中破壞或攪亂
   指通過隱蔽手段制造麻煩，如工作中故意阻礙他人、社交場合引發矛盾等。
   例句：周立波《暴風驟雨》中描述“有壞人搗鬼”。

2. 求神拜佛或迷信行為
   部分語境中可指借助鬼神力量愚弄他人，如楊沫《青春之歌》中“媽，你不要瞎搗鬼了”。

3. 惡作劇或戲弄
   用于形容無傷大雅的捉弄行為，如愚人節開玩笑。

三、使用場景與近義詞

• 適用場景：兒童嬉鬧、職場糾紛、迷信活動等。
• 近義詞：搗亂、作怪、破壞、耍花招。

四、注意事項

該詞多含負面色彩，需根據語境判斷具體意圖。若涉及暴力、色情等不當内容，建議避免使用并尋求合理解決方式。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安福梅特測振儀電影觀衆丁苯吡橡膠低溫控制器諷刺格氏錐蟲枸橼油光化線強度記錄器矽化釩灰色鍊球菌鹼的睫狀靜脈頸深上淋巴結矩陣基底來散三八四鄰人的毛細管循環迫水冷變壓器敲型過度起立行走癖汽相滲透儀剩餘電荷神經性呼吸暫停雙寄存器雙足飛龍水仙花胺順磁物質未産婦