素日英文解釋翻譯、素日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

generally

分詞翻譯：

素的英語翻譯：

element; native; plain; usually; white
【建】 chart

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

專業解析

"素日"在現代漢語中作為時間副詞，主要表示"平日、通常情況"的含義。根據《現代漢語規範詞典》的解釋，該詞常見于書面語表達，強調事物在非特殊狀态下的常規表現，其英語對應詞為"usually"或"ordinarily"。《漢英大詞典》中标注該詞既可作狀語修飾動詞，如"素日節儉"，也可構成"素日裡"的短語形式，如"素日裡的積蓄"。

從語義演變角度考察，《漢語大詞典》指出該詞由"素"的本義"白色生絹"引申出"平素、向來"的抽象時間概念，這一語義轉化在唐宋詩詞中已見端倪。現代用法保留了古漢語的時間指涉功能，但弱化了其原始的物質屬性。在《牛津漢英大詞典》中，"素日"被歸入B1級詞彙，適用于中級漢語學習者的日常交流場景。

該詞在實際應用中存在南北地域差異，《現代漢語方言大詞典》收錄的語料顯示，北方官話區更傾向于使用"素日"表達習慣性動作，而吳語區則多用"平常日腳"等方言變體。在文學創作領域，《紅樓夢》等經典著作中的使用案例（如"他素日與我們來往親密"）為現代漢語提供了典範用法。

網絡擴展解釋

“素日”是一個漢語詞彙，主要含義及用法如下：

一、基本釋義

平日/平素（最常見用法）
- 指平常的日子或一貫的狀態。例如：
  - 《紅樓夢》中：“你素日身子弱，禁不得冷的。”
  - 老舍《駱駝祥子》：“他忘了素日的謹慎。”
- 近義詞：平時、往常。
古義：明亮的太陽（罕見用法）
- 如晉代傅玄詩句“素日抱玄烏”，此處指白晝的太陽，但現代已較少使用此義。

二、使用場景

書面語境：多見于文學作品或正式表達，如“素日裡他沉默寡言”。
方言口語：部分地區仍保留“素日”表示“平時”，但日常交流中更常用“平時”“平常”。

三、詞源與結構

構詞：由“素”（本義為白色，引申為樸素、平常）與“日”組合，強調“平常的日子”。
演變：古義指具體自然現象（太陽），後引申為抽象時間概念（平日）。

四、注意事項

現代使用：日常交流中若使用“素日”，需注意語境，避免過于文绉绉的表達。
文學價值：在閱讀古典或近現代文學作品時，需根據上下文判斷具體含義。