拒絕受領英文解釋翻譯、拒絕受領的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 evade acceptance

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【經】 refuse; rejection

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

拒絕受領（jùjué shòulǐng）是一個法律和商業領域的重要術語，指受領人（如買方、收貨人）明确表示不接受或拒絕接收對方（如賣方、承運人）交付的标的物（如貨物、文件、權利憑證等）的行為。其核心含義在于受領方對交付行為或交付物的否定。

從漢英詞典角度解析，該術語可對應以下英文表述：

Rejection of Acceptance
強調法律上對“接受”（acceptance）這一行為的正式拒絕，常見于合同法語境。當交付物不符合約定條件（如質量瑕疵、數量不符、交付延遲）時，受領方有權拒絕接受，從而可能解除合同或要求補救。

來源：《元照英美法詞典》（A Dictionary of Anglo-American Law）
Refusal to Take Delivery
側重于物流或貿易實務中拒絕實際接收貨物的行為。例如，買方因貨物損壞、單據不全或市場變化等原因，在貨物抵達目的地時拒絕提貨。

來源：《英漢法律用語大詞典》（English-Chinese Dictionary of Legal Terms）
Non-acceptance
概括性表述，指未完成受領行為的狀态，涵蓋主動拒絕或因未履行義務（如未付款）導緻的被動不受領。

來源：《牛津法律術語小詞典》（Oxford Concise Dictionary of Law）

關鍵法律效力：

拒絕受領通常産生以下後果：

風險可能回轉至交付方（如賣方需承擔貨物毀損滅失風險）；
受領方可能免除付款義務（視合同約定及違約情形而定）；
交付方可能需承擔額外倉儲、運輸費用。
依據：《中華人民共和國民法典》第621條（标的物質量不符合要求時的拒收權）、《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第49條（買方宣告合同無效的權利）。

應用場景舉例：

權威參考來源：

拒絕受領是債權人在債務人履行債務時，因特定原因不予接受或認可的行為。其内涵、性質及法律後果如下：

事實受領與法律受領的區分
- 事實受領：指債權人客觀上接收債務人履行的行為（如籤收貨物），但不一定認可履行符合要求。
- 法律受領：需債務人履行完全符合約定，債權人認可後債務消滅。若履行存在瑕疵，債權人可拒絕受領，此時僅停留在事實受領階段。
拒絕受領的觸發條件
通常因債務人履行不符合合同約定（如質量瑕疵、數量不符、遲延履行等），導緻債權人通過拒絕受領保障自身權益。

根據《民法典》及相關解釋，正當理由包括：

拒絕受領是債權人保護自身權益的重要手段，但需基于法定或約定事由行使。若濫用此權利導緻債務人損失，債權人需承擔相應責任。具體法律依據可參考《民法典》第589條及相關司法解釋。