契約英文解釋翻譯、契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

例句：

訂契約的一方未到場。
A party to the contract defaulted.
賣方須與買方籤訂契約。
The vendor signs a contract with the purchaser.
這筆錢是根據契約書付給我們的。
The money was given to us by deed of covenant.
婚姻首先是一種契約，它必須以公正為制約。
Marriage is, first of all, a contract which must be governed by justice.

分詞翻譯：

契的英語翻譯：

agree; contract; deed; engrave

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

專業解析

契約的漢英詞典釋義與法律内涵

一、核心定義

契約（qì yuē）在漢語中指當事人基于合意設立、變更或終止民事權利義務關系的協議。其英文對應詞為contract，定義為：

"A legally binding agreement between two or more parties that creates enforceable obligations."（雙方或多方之間創設可強制執行義務的法律約束性協議）

二、詞源與法律要件

中文詞源
源于《周禮·秋官》"凡以財獄訟者，正之以傅别、約劑"，"約劑"即書面契約。現代法律中，契約需滿足：
- 主體適格（具有民事行為能力）
- 意思表示真實
- 内容合法（《民法典》第143條）
英美法系要件
依據《元照英美法詞典》，有效契約需包含：

Offer（要約）、Acceptance（承諾）、Consideration（對價）、Legal capacity（法律行為能力）、Legality（合法性）五要素

三、分類與典型形式

單務契約（Unilateral Contract）：一方作出允諾（如懸賞廣告）
雙務契約（Bilateral Contract）：雙方互負義務（如買賣合同）
要式契約（Formal Contract）：需特定形式（如不動産抵押登記）
不要式契約（Informal Contract）：口頭協議等非形式化約定

四、文化差異與術語辨析

中文語境下，"契約"與"合同"常混用，但嚴格而言：

契約（Contract）：強調合意本質，涵蓋口頭/書面形式
合同（Written Contract）：特指書面化契約文本
英語中"Contract"兼含二者，而"Covenant"則側重長期性神聖盟約（如地契）

參考文獻來源

《元照英美法詞典》（2020修訂版）"Contract"條目
《中華人民共和國民法典》條文釋義
《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law）電子版

網絡擴展解釋

契約是雙方或多方基于合意達成的協議，用于明确彼此權利與義務的法律或道德約束。以下是其詳細解析：

一、基本定義

契約（拼音：qì yuē）指通過書面或口頭形式訂立的協議，常見于買賣、租賃、抵押等場景。其核心是雙方或多方共同認可的權利義務關系。

二、法律性質

法律效力：契約需符合法律規定，法院承認其對當事人權利義務的約束力，例如《現代漢語詞典》定義為“依法訂立的正式文書”。
自由同意原則：契約責任基于雙方自願達成，體現“契約自由”精神。

三、形式與對象

形式：包括文字合同、口頭約定甚至“無言”的精神契約（如信任關系）。
對象：可涉及商業夥伴、個人關系（如婚姻）、國家社會，甚至自我承諾。

四、契約精神内涵

自由與平等：締約方地位平等，自主協商條款。
信守與救濟：要求履行承諾，違約時可通過法律途徑解決。

五、哲學與社會意義

契約不僅是法律文書，更被視為社會協作的觀念基礎。如霍布斯提出“國家源于契約”，強調公意與程式合法性。其本質是合意通過行為外化，逐步制度化。

如需進一步了解具體契約類型（如買賣合同、租賃協議）或法律條款，可查閱《合同法》及相關司法解釋。