英語翻譯：

that

相關詞條：

1.name  2.then  3.wellthen  4.andnow  5.sothen  

例句：

1. 别那麼敏感，我不是在批評你。
   Don't be so sensitive - I was not criticizing you.
2. 我們請她幫忙時，她總是?em>敲床揮押謾?
   She is always so disagreeable when we ask her to help.
3. 她戴了那麼多首飾，看上去象是包在金子裡似的。
   She wore so much jewellery that she seemed to be covered in gold.
4. 請不要那麼腼腆。
   Please don't be so coy.
5. 他每天早晨跑三哩路，因此才那麼健康。
   He runs 3 miles every morning; that's why he is so fit.
6. 她那麼安靜，幾乎沒有人注意到她在這裡。
   She was so quiet that her presence was hardly noticed.
7. 那麼早起來沒有任何意義。
   It doesn't make any sense to get up so early.
8. 别那麼大聲地說話。
   Don't talk so loud.

分詞翻譯：

那的英語翻譯：

that; the

專業解析

"那麼"在漢語中是一個多功能詞彙，在漢英詞典視角下，其核心含義和用法可歸納為以下幾點，并附權威來源參考：

---

一、作為指示代詞 (Demonstrative Pronoun)

指代前文提及的事物、情況或程度，相當于英語中的"that","such","so","like that"。

• 例句：
  • 漢語：既然你不同意他的觀點，那麼你的建議是什麼？
  • 英語：Since you don’t agree with his view,then what is your suggestion?
• 功能： 承接上文，引出結論或問題，體現邏輯關系。
• 權威參考： 呂叔湘主編《現代漢語八百詞》明确指出"那麼"用于"承接上文，引出結果或判斷"（來源：商務印書館學術著作）。

---

二、作為連詞 (Conjunction)

表示假設或條件關系，相當于英語中的"then","in that case"。

• 例句：
  • 漢語：如果你明天有空，那麼我們一起去博物館吧。
  • 英語：If you are free tomorrow,then let’s go to the museum together.
• 功能： 連接條件分句與結果分句，增強語句邏輯性。
• 權威參考： 北京大學中文系《現代漢語虛詞例釋》将"那麼"歸類為"關聯連詞"，用于"推論或承接"（來源：北京大學出版社語言學教材）。

---

三、表示程度或方式 (Indicating Manner/Degree)

修飾形容詞或動詞，說明狀态的程度或方式，相當于英語中的"so","that","in such a way"。

• 例句：
  • 漢語：天氣那麼熱，還是待在家裡吧。
  • 英語：It’sso hot, let’s just stay at home.
• 功能： 強調性質或狀态的程度，常見于口語表達。
• 權威參考： 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》标注"那麼"可"表示程度"（來源：權威辭書第7版）。

---

四、補充用法：口語中的語氣詞 (Colloquial Filler)

在口語中起緩和語氣或強調作用，無實義，類似英語中的"well","you know"。

• 例句：
  • 漢語：那麼，我們現在開始會議。
  • 英語：Well, let’s start the meeting now.
• 注意： 此用法較少出現在正式書面語中。

---

權威文獻引用：

1. 呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館.
2. 北京大學中文系. 《現代漢語虛詞例釋》. 北京大學出版社.
3. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

通過以上分析，"那麼"的核心語義圍繞指代、邏輯連接與程度描述展開，其漢英對應需根據語境靈活選擇that, then, so, such 等詞，确保翻譯準确性與自然度。

網絡擴展解釋

“那麼”是一個常見的中文連詞或副詞，在不同語境中含義略有差異：

1. 表示因果關系
   用于引出前文所述條件下産生的結果。
   例：
   如果今天下雨，那麼我們就不去爬山了。

2. 表示程度或比較
   與“這、那”搭配，強調性質、狀态的程度。
   例：
   他的聲音那麼溫柔，仿佛春風拂過。

3. 承上啟下的過渡詞
   在對話或叙述中用于銜接前後内容，常出現在句首，隱含邏輯推進。
   例：
   ——這個方案成本太高。
   ——那麼，你有什麼更好的建議嗎？

4. 表達假設或推理
   在論證中引出假設性結論。
   例：
   假設地球停止自轉，那麼晝夜交替将消失。

注意：具體含義需結合語境判斷。例如在口語中“那麼”可能僅作語氣詞，如“那麼，我們開始吧！”此時主要起引起注意或緩和語氣的作用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

吡啶并咔唑撥號音采取行動程式存代碼成乙醇發酵充氧肛孤立絕緣體海倫凱勒豪德克氏龛滑落膠ж銀激動效應經濟法學家計算機化影象重現闌尾膿腫療離散數據硫酸阿路德林綠林好漢莫爾基奧氏骨發育不全偶成條件頻率衰減失真羟基喹啉銅前緣束髂轉子韌帶生産月報事務處理程式數據預覽所持有的股份