英语翻译：

that

相关词条：

1.name  2.then  3.wellthen  4.andnow  5.sothen  

例句：

1. 别那么敏感，我不是在批评你。
   Don't be so sensitive - I was not criticizing you.
2. 我们请她帮忙时，她总是?em>敲床挥押谩?
   She is always so disagreeable when we ask her to help.
3. 她戴了那么多首饰，看上去象是包在金子里似的。
   She wore so much jewellery that she seemed to be covered in gold.
4. 请不要那么腼腆。
   Please don't be so coy.
5. 他每天早晨跑三哩路，因此才那么健康。
   He runs 3 miles every morning; that's why he is so fit.
6. 她那么安静，几乎没有人注意到她在这里。
   She was so quiet that her presence was hardly noticed.
7. 那么早起来没有任何意义。
   It doesn't make any sense to get up so early.
8. 别那么大声地说话。
   Don't talk so loud.

分词翻译：

那的英语翻译：

that; the

专业解析

"那么"在汉语中是一个多功能词汇，在汉英词典视角下，其核心含义和用法可归纳为以下几点，并附权威来源参考：

---

一、作为指示代词 (Demonstrative Pronoun)

指代前文提及的事物、情况或程度，相当于英语中的"that","such","so","like that"。

• 例句：
  • 汉语：既然你不同意他的观点，那么你的建议是什么？
  • 英语：Since you don’t agree with his view,then what is your suggestion?
• 功能： 承接上文，引出结论或问题，体现逻辑关系。
• 权威参考： 吕叔湘主编《现代汉语八百词》明确指出"那么"用于"承接上文，引出结果或判断"（来源：商务印书馆学术著作）。

---

二、作为连词 (Conjunction)

表示假设或条件关系，相当于英语中的"then","in that case"。

• 例句：
  • 汉语：如果你明天有空，那么我们一起去博物馆吧。
  • 英语：If you are free tomorrow,then let’s go to the museum together.
• 功能： 连接条件分句与结果分句，增强语句逻辑性。
• 权威参考： 北京大学中文系《现代汉语虚词例释》将"那么"归类为"关联连词"，用于"推论或承接"（来源：北京大学出版社语言学教材）。

---

三、表示程度或方式 (Indicating Manner/Degree)

修饰形容词或动词，说明状态的程度或方式，相当于英语中的"so","that","in such a way"。

• 例句：
  • 汉语：天气那么热，还是待在家里吧。
  • 英语：It’sso hot, let’s just stay at home.
• 功能： 强调性质或状态的程度，常见于口语表达。
• 权威参考： 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》标注"那么"可"表示程度"（来源：权威辞书第7版）。

---

四、补充用法：口语中的语气词 (Colloquial Filler)

在口语中起缓和语气或强调作用，无实义，类似英语中的"well","you know"。

• 例句：
  • 汉语：那么，我们现在开始会议。
  • 英语：Well, let’s start the meeting now.
• 注意： 此用法较少出现在正式书面语中。

---

权威文献引用：

1. 吕叔湘. 《现代汉语八百词》. 商务印书馆.
2. 北京大学中文系. 《现代汉语虚词例释》. 北京大学出版社.
3. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.

通过以上分析，"那么"的核心语义围绕指代、逻辑连接与程度描述展开，其汉英对应需根据语境灵活选择that, then, so, such 等词，确保翻译准确性与自然度。

网络扩展解释

“那么”是一个常见的中文连词或副词，在不同语境中含义略有差异：

1. 表示因果关系
   用于引出前文所述条件下产生的结果。
   例：
   如果今天下雨，那么我们就不去爬山了。

2. 表示程度或比较
   与“这、那”搭配，强调性质、状态的程度。
   例：
   他的声音那么温柔，仿佛春风拂过。

3. 承上启下的过渡词
   在对话或叙述中用于衔接前后内容，常出现在句首，隐含逻辑推进。
   例：
   ——这个方案成本太高。
   ——那么，你有什么更好的建议吗？

4. 表达假设或推理
   在论证中引出假设性结论。
   例：
   假设地球停止自转，那么昼夜交替将消失。

注意：具体含义需结合语境判断。例如在口语中“那么”可能仅作语气词，如“那么，我们开始吧！”此时主要起引起注意或缓和语气的作用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】