采取行動英文解釋翻譯、采取行動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take action
【經】 act

他們沒有采取行動，表明他們對這個問題不感興趣。
Their failure to act is indicative of their lack of interest in the problem.
美國作家昨天團結一緻支持《撒旦詩篇》的作者拉什迪，計劃明天至少舉行兩起示威，并要求布什總統采取行動。
American writers closed ranks yesterday behind Satanic Verses' author Salman Rush***, with at least two demonstrations planned for tomorrow and called for President Bush to take action.
我們反對采取行動。
We are averse to taking action.
主席敦促黨的工作人員采取行動。
The chairman exhorted the party workers to action.
工會說他們将采取行動維護會員的工作權益。
The union said that they would take action to defend their member's jobs.

cull; extract; pick; pluck

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

act; action; move; move about; operation; perform; proceeding; thing
【醫】 locomotion

"采取行動"是漢語中表示"開始實施計劃或措施"的常用表達，對應英文翻譯為"take action"。該短語在漢英詞典中的解釋包含以下核心要素：

定義解析
根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該短語指"為實現目标而啟動具體步驟"，強調從理論到實踐的轉換過程，如："The government took immediate action to control the epidemic（政府立即采取行動控制疫情）"。
應用場景
《朗文當代高級英語辭典》指出其適用于軍事、商業、法律等多領域，例如軍事行動（military operations）中指"執行作戰指令"，商業領域表示"啟動市場策略"。
語法特征
《劍橋雙語詞典》标注其常用搭配為：

環保組織呼籲各國采取行動應對氣候變化（Environmental groups urge nations to take action on climate change）
警方在收到警報後五分鐘内采取了行動（Police took action within five minutes of receiving the alert）

“采取行動”是一個常用短語，其核心含義是“将計劃、想法或決策付諸實踐，開始具體實施”。以下是詳細解釋：

基本定義
指從思考、讨論或規劃階段轉向實際執行，強調主動性和實踐性。例如：“經過會議讨論，公司決定采取行動優化流程。”
應用場景
- 解決問題：針對已發現的問題啟動解決方案（如“面對環境污染，政府采取了行動”）。
- 目标實現：為實現目标而主動推進（如“她采取行動學習新技能以争取升職”）。
- 緊急響應：在危機中快速反應（如“消防員迅速采取行動撲滅大火”）。
重要性
該短語隱含“從被動到主動”的轉變，強調行動力對結果的影響。與之相對的“紙上談兵”或“拖延”可能導緻機會流失。
相關詞彙對比
- 近義詞：實施、執行、着手、啟動。
- 反義詞：擱置、猶豫、觀望、停滞。

例句補充：

這一短語廣泛用于日常生活、職場、政策等領域，核心在于強調“實踐”對推動進展的關鍵作用。