滑落英文解釋翻譯、滑落的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

slide; slip
【醫】 lapsus

例句：

書從我膝上滑落。
The book slid off my knee.

分詞翻譯：

滑的英語翻譯：

slide; slip; slippery; smooth; crafty; cunning

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

專業解析

"滑落"在漢語中是一個動詞，主要包含以下兩層核心含義及對應的英文翻譯：

一、物理層面的下滑動作

指物體因重力或失去支撐而沿着某個表面向下移動，強調非自主控制的、平緩或漸進的移動過程。

英文對應詞：

slip down（因打滑而下落）
slide down（沿表面滑行下落）
glide down（輕盈地滑落）

例句與場景：

淚水從她的臉頰滑落。
Tears slid down her cheeks.

登山者險些從岩壁上滑落。
The climber nearly slipped down the cliff.

二、抽象意義的下降或衰退

引申指數值、排名、狀态等從較高水平降低到較低水平，常含消極意味。

英文對應詞：

decline（數值下降）
drop（突然或顯著下跌）
fall（自然下落或衰退）

例句與場景：

公司股價在一天内滑落了10%。
The company's stock price dropped by 10% in a single day.

他的成績從班級前三滑落到中遊。
His academic ranking declined from top three to average.

三、同義詞辨析

滑落 vs. 滑掉：
"滑落"強調下落過程（如"石子滑落山坡"），而"滑掉"側重脫離原位置（如"戒指從手中滑掉"）。

滑落 vs. 墜落：
"滑落"是漸進、接觸表面的移動（如"雪從屋頂滑落"），"墜落"是快速、不受控的垂直下落（如"飛機墜落"）。

四、常見搭配與用法

自然現象：雨水滑落屋檐（rainwater sliding down the eaves）
經濟指标：GDP滑落至低谷（GDP dropped to a low point）
情感表達：希望從心中滑落（hope slipping away from one's heart）

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）對"滑落"的定義為"滑動下落"。
牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）将"滑落"譯為"slide down; slip down"。
劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）在"slide"詞條中收錄類似用法："to move smoothly along a surface"。

（注：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，此處僅标注來源名稱以确保信息真實性。）

網絡擴展解釋

“滑落”是一個漢語動詞，由“滑”（滑動）和“落”（落下）兩個動作組成，表示物體因失去支撐或摩擦力而沿着某個表面緩慢或逐漸地向下移動，最終脫離原位置的過程。以下是詳細解釋：

1.基本含義

物理層面：指物體因重力作用沿接觸面緩慢移動并脫離，例如“雨滴從玻璃窗滑落”“岩石從山坡滑落”。
抽象引申：可形容數值、排名、狀态等的下降，如“經濟指标滑落至低谷”“他的名次在比賽中滑落”。

2.動作特點

過程性：強調從開始滑動到最終落下的連續性動作，不同于瞬間的“墜落”或靜态的“掉落”。
接觸面存在：通常需要物體與某個表面（如斜坡、邊緣）接觸并滑動，例如“淚水從臉頰滑落”。

3.常見使用場景

自然現象：描述液體、顆粒物等的自然運動，如“雪花從屋檐滑落”。
人為情境：指物品意外脫離掌控，如“手機從口袋滑落”。
抽象領域：用于經濟、成績、聲譽等抽象概念的下降，如“公司市值滑落30%”。

4.近義詞對比

跌落：更強調突然或劇烈的下落（如“從高處跌落”）。
下滑：多用于描述趨勢性下降（如“銷量下滑”），不強調脫離原位置。
墜落：通常指無接觸面的垂直快速下落（如“飛機墜落”）。

5.例句解析

具象用法：“登山者的背包從懸崖邊滑落。”
（物體沿懸崖表面滑動後落下）
抽象用法：“她因失誤從冠軍寶座滑落到第三名。”
（排名通過漸進過程下降）

6.文學表達

在文學中，“滑落”常被賦予情感色彩，如“夕陽的餘晖滑落天際”暗含時光流逝的惆怅，或“誓言從指尖滑落”隱喻承諾的消散，通過動作的輕柔感增強畫面意境。

總結來說，“滑落”是一個兼具物理動态和抽象引申的詞彙，需結合具體語境理解其細膩差異。