綠林好漢英文解釋翻譯、綠林好漢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brigands; forest outlaws

分詞翻譯：

綠的英語翻譯：

green; viridescence
【醫】 chlor-; chloro-; green

林的英語翻譯：

circles; forest; woods

好漢的英語翻譯：

brave man; hero

專業解析

綠林好漢（lǜ lín hǎo hàn）是中國傳統文化中一個具有特定曆史背景和文學色彩的稱謂，其含義可從漢英詞典角度解析如下：

一、中文釋義與典故

"綠林好漢"原指西漢末年聚集于綠林山（今湖北當陽）的起義軍，反抗王莽政權。後泛指聚衆山林、反抗官府或劫富濟貧的俠義之士，常帶有褒義色彩，強調其反抗壓迫、行俠仗義的特質。區别于普通盜匪，"好漢"一詞凸顯其英勇與道德正當性，如《水浒傳》中的梁山好漢即為典型代表。

二、英文對應譯法

權威漢英詞典提供以下譯法，需依語境選擇：

Heroes of the greenwood（直譯，保留"綠林"意象，多見于文學翻譯）
Forest outlaws（強調其脫離法律框架的生存狀态）
Righteous bandits（突出"義"的屬性，如劫富濟貧行為）
Robin Hood-like figures（類比西方文化中的俠盜形象，便于理解）

三、文化内涵延伸

該詞承載三重文化符號：

反抗精神：代表底層民衆對腐敗政權的抗争，如《後漢書》記載的綠林軍起義（來源：中國曆史研究院《中國古代農民戰争史》）；
俠義倫理：體現"替天行道"的民間正義觀，與儒家忠義思想交織（來源：中華書局《中國俠義文化研究》）；
文學母題：成為古典小說（如《水浒傳》）的核心叙事模型，影響至今。

四、使用示例

英文："The novel depicts a group of forest outlaws who rob corrupt officials to aid the poor."
中文："這些綠林好漢雖被官府通緝，卻被百姓視為英雄。"

權威參考來源

林語堂《漢英詞典》（Lin Yutang's Chinese-English Dictionary）
牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
哈佛燕京學社《中國曆史術語英譯指南》（Terminology in Chinese History）

（注：因知識庫限制，部分文獻暫無法提供鍊接，建議通過學術數據庫檢索上述書目。）

網絡擴展解釋

“綠林好漢”的詳細解釋如下：

1.正确讀音

“綠林”的正确讀音為lù lín（而非常見的“lǜ lín”），源于地名“綠林山”。這一讀音保留了古漢語的發音習慣，與地名相關。

2.本義與出處

原指西漢末年聚集在綠林山（今湖北當陽一帶）反抗王莽政權的起義軍。據《後漢書·劉玄傳》記載，王莽統治時期天災頻發，饑民王匡、王鳳率衆起義，以綠林山為據點，數月間發展至數千人，成為曆史上著名的“綠林起義”。

3.曆史典故

背景：王莽篡漢後改革失敗，導緻民不聊生，荊州饑荒尤為嚴重，百姓被迫起義。
起義經過：起義軍初期以劫富濟貧、反抗暴政為口號，後演變為推翻王莽政權的核心力量，與“赤眉軍”并稱西漢末兩大起義軍。

4.詞義演變

褒義：泛指反抗封建統治、劫富濟貧的正義之士（如《水浒傳》中的梁山好漢）。
中性/貶義：舊時也指聚衆山林、行劫財物的武裝集團，需根據語境區分。

5.例句與用法

例句：“梁山泊的英雄們劫富濟貧，反抗強權，真稱得上是綠林好漢。”
語法：可作主語、賓語或定語，如“綠林好漢的精神影響後世”。

該詞承載了曆史起義的正義色彩，也因語境不同衍生出複雜含義。如需進一步了解綠林起義細節，可參考《後漢書》或相關曆史文獻。