抵押權的效力英文解釋翻譯、抵押權的效力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 virtue of mortgage

分詞翻譯：

抵押權的英語翻譯：

hypothec; lien
【經】 hypotheca; hypothecation; mortgage

效力的英語翻譯：

render a service to; efficacy; force; potence; potency; vigour; virtue
【醫】 efficiency; potency
【經】 effect

專業解析

抵押權的效力指抵押權依法設立後産生的法律約束力及權利範圍，主要體現為抵押權人對抵押財産的優先受償權及附屬權利。其核心效力包括以下四個方面：

一、優先受償效力

抵押權人有權在債務人不履行到期債務時，以抵押財産折價、拍賣或變賣所得價款優先受償（《中華人民共和國民法典》第394條）。此效力是抵押權的核心，确保債權人優于普通債權人實現債權。例如，抵押房産拍賣後，抵押權人可優先從房款中受償，剩餘部分再分配給其他債權人。

二、物上代位效力

若抵押財産毀損、滅失或被征收，抵押權人可對獲得的保險金、賠償金或補償金行使優先受償權（《民法典》第390條）。例如，抵押房屋因火災毀損，保險公司支付的理賠款仍作為抵押財産替代物，抵押權人可主張優先受償。

三、不可分效力

抵押權的效力及于全部抵押財産，不因債務分割、部分清償或抵押物分割而受影響（《最高人民法院關于適用〈民法典〉有關擔保制度的解釋》第46條）。例如：

債務分割為兩部分時，抵押權仍覆蓋全部抵押物；
抵押房屋分割為兩套後，抵押權人可對兩套房屋同時行使權利。

四、追及效力

抵押財産轉讓時，抵押權不受影響（《民法典》第406條）。即使所有權人變更，抵押權人仍可追及至新所有權人行使權利。例如：抵押車輛被出售後，若債務人違約，抵押權人仍有權對該車輛主張優先受償。

權威依據

《中華人民共和國民法典》物權編第394條、第406條
《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國民法典〉有關擔保制度的解釋》第46條
全國人大常委會法制工作委員會《民法典釋義》對抵押權效力的學理解釋

網絡擴展解釋

抵押權的效力是指抵押權作為擔保物權，在債務人不履行到期債務或發生約定情形時，債權人（抵押權人）對抵押財産享有的優先受償權及相關權利範圍。其效力主要體現在以下方面：

一、抵押權的基本效力

抵押權屬于擔保物權，核心效力是優先受償權。當債務人不履行債務時，抵押權人可通過協議折價、拍賣或變賣抵押財産，并優先受償所得價款（）。若協議損害其他債權人利益，法院可撤銷該協議；若未達成協議，抵押權人可請求法院執行（）。

二、抵押權的擔保範圍

債權範圍
包括主債權、利息、違約金、損害賠償金及實現抵押權的費用。當事人可約定具體範圍，無約定則按法定（）。
抵押物範圍
- 從物：抵押權設定前屬于抵押物的從物，效力及于該從物；若從物與抵押物分屬不同所有人，則不及于從物（）。
- 孳息：抵押權行使（如抵押物被扣押）後，抵押權人可收取天然孳息和法定孳息，并優先用于支付收取費用、利息及主債權（）。
- 添附物：若添附物歸抵押人所有，效力及于添附物；若歸第三人所有，則效力及于補償金（）。

三、對抵押人的影響

抵押人保留抵押物的占有、使用和收益權，但不得損害抵押權（）。例如，抵押期間抵押人可正常收取孳息，但抵押物被扣押後該權利轉移至抵押權人。

四、實現抵押權後的處理

抵押財産折價或變賣後，價款超出債權部分歸抵押人，不足部分由債務人繼續清償（）。變賣需參照市場價格，保障公平性。

五、特殊情形下的效力

代位物：抵押物滅失、毀損時，抵押權效力及于保險金、賠償金等代位物（）。
部分轉讓或分割：抵押物被分割或部分轉讓的，抵押權人仍可就全部抵押物行使權利（）。

抵押權的效力以優先受償為核心，涵蓋債權範圍、抵押物範圍及對相關主體的權利義務影響。具體適用需結合《民法典》條款（如第394條、410條）及實際情形（）。