纳凉英文解释翻译、纳凉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

enjoy the cool

accept; admit; receive
【计】 nano

cold; cool; disappointed

"纳凉"是汉语中描述夏日避暑行为的传统词汇，字面意为"接纳凉爽"，指在炎热天气中寻找阴凉处或通过自然方式消暑。根据《现代汉语词典》（第七版），其核心释义为"乘凉"，对应英文可译为"enjoy the cool"或"seek coolness"，常见于描写庭院、树荫等场景的文学作品。

在《牛津汉英词典》的语境解析中，"纳凉"包含三层语义维度：①物理层面的降温行为（如"在槐树下纳凉"译为rest under a pagoda tree for shade）；②文化意象的构建，常与家庭团聚、夏夜闲谈等传统生活场景关联；③隐含人与自然和谐共处的哲学观念，体现东方消暑智慧。

该词的典型用法可见于双语对照文本，例如《红楼梦》霍克斯译本中"宝玉在潇湘馆纳凉"被处理为"Baoyu sought respite from the heat in Bamboo Lodge"，既保留原意又符合英语表达习惯。现代用法则扩展至描述空调普及前的传统消暑方式，具有文化记忆载体的功能。

“纳凉”是一个汉语词汇，以下从多个维度对其含义进行详细解析：

“纳凉”指为躲避炎热而在阴凉处休息，即乘凉。其核心含义是通过寻找阴凉环境缓解暑热，常见于夏季的户外活动。

词源发展
该词最早见于南朝徐陵《内园逐凉》：“纳凉高树下，直坐落花中”，描绘了树下乘凉的场景。
宋代苏轼在《和子由木山引水》中写道：“遥想纳凉清夜永，窗前微月照汪汪”，展现了古人借自然风物消暑的意境。
古文细分含义
- 趁凉时段：指选择凉爽的时段活动（如《齐民要术》中“乘凉摘取”的农事描述）。
- 避暑行为：指在炎热时主动寻找阴凉处休息（如《红楼梦》中“设枕榻乘凉”的描写）。

古代缺乏现代降温设备，纳凉方式多样：如垂钓静心（李时珍提及此法可解心燥）、庭院赏月（《浮生六记》载“纳凉玩月”）等，体现了古人顺应自然的生活智慧。

“纳凉”既是避暑行为，也承载着古代文人借景抒怀的审美意趣。现代语境中仍广泛使用，如“树下纳凉”“纳凉晚会”等表达。