南腔北調英文解釋翻譯、南腔北調的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a mixed accent

分詞翻譯：

南的英語翻譯：

south

腔的英語翻譯：

antrum; cavity
【醫】 cava; cavern; caverna; cavitas; cavitat; cavity; cavum; celio-; chamber
coel-; coelio-; lumen; lumina; space; spatia; spatium

北的英語翻譯：

north; northward

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

專業解析

"南腔北調"的漢英詞典釋義與文化解析

一、核心語義

“南腔北調”字面指南方和北方的方言腔調，引申為說話口音混雜、不純正，或形容語音語調雜亂不協調。

英文直譯：a mixed accent（混雜的口音）
意譯表達：speak with a mixture of accents（說話帶混合口音）或 speak with a confused accent（口音混亂）。

二、文化背景與用法

該成語源于明清時期官話（北方方言為基礎）的普及，南方人學說官話時易夾雜方言音調，形成“南腔北調”現象。

典型例句：

他說話南腔北調，分不清是哪裡人。
He speaks with such a mixed accent that it's hard to tell where he's from.
隱含色彩：略帶貶義，強調語音不标準或缺乏統一性。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：

形容口音不純，摻雜方言。
《漢英大詞典》（吳光華主編）：

speak with a mixture of accents; have a hybrid accent.

四、延伸文化意義

在文學作品中，“南腔北調”可象征文化交融或身份認同的模糊性。例如魯迅《南腔北調集》以自嘲口吻暗示其語言風格不受拘束。

來源說明：釋義綜合參考《現代漢語詞典》《漢英大詞典》及語言學文獻，例句與用法分析基于漢語語料庫及經典文學作品。

網絡擴展解釋

“南腔北調”是一個漢語成語，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

原指戲曲中南北不同的腔調，後引申為形容說話口音不純，夾雜各地方言，或泛指語言風格的地域差異。例如清代趙翼在《檐曝雜記》中描述慶典場景時提到“每數十步間一戲台，南腔北調，備四方之樂”，即強調戲曲腔調的多樣性。

二、出處與演變

該成語最早見于清代趙翼的《檐曝雜記》，最初用于描述戲曲表演中不同地域腔調的共存。隨着語言發展，其含義逐漸擴展至日常交流中口音混雜的現象，成為地域文化多樣性的象征。

三、用法特點

語法功能：多作賓語或定語，如“他說話南腔北調”“南腔北調的方言”。
情感色彩：中性偏褒義，既可用于客觀描述語言混雜，也可體現文化交融的豐富性。

四、文化意義

在文學中，“南腔北調”常被用來：

刻畫人物：如用吳侬軟語表現江南女子的溫婉，以北方官話凸顯豪爽性格。
展現地域特色：通過語言差異反映南北生活風貌，如南方閑適與北方直率的文化對比。

五、示例與擴展

例句：“這座城市彙聚了各地移民，街頭巷尾南腔北調，熱鬧非凡。”
延伸：成語不僅限于語言，也可隱喻多元文化的碰撞與融合。

通過以上分析，可見“南腔北調”既是語言現象的概括，也是中華文化多樣性的生動注腳。