擔任英文解釋翻譯、擔任的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
hold the position of; occupy; shoulder
【法】 assumption
相關詞條：
1.assumption 2.takesthupononeself 3.occupy 4.undertake
例句：
- 我不打算擔任這項工作。
I don't plan to take the job.
- 擔任主席的人有責任安排會議。
The holder of the office of chairman is responsible for arranging meetings.
- 主席一職由*********的成員輪流擔任。
The post of chairman rotates among members of the committee.
- 你方能否擔任北區銷售代理，傭金為1－1／2％。
Can you undertake agency northern district at1-1/2%
- 我姐姐在環境部擔任要職。
My sister occupies an important position in the Department of the Environment.
分詞翻譯：
任的英語翻譯：
allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post
專業解析
漢語詞彙“擔任”的漢英詞典釋義
釋義
“擔任”在漢語中表示承擔某種職務、職責或角色，強調主動接受并負責任地執行某項工作。其英文對應詞主要為：
- hold the post of（擔任某職位）
- assume the role of（承擔某角色）
- serve as（作為……任職）
詞性分析
- 動詞（及物），需接表示職務、任務的名詞作賓語，如“擔任主席”“擔任翻譯”。
權威來源釋義
-
《現代漢語詞典》（第7版）：
定義“擔任”為“擔負（職務或工作）”，例如：“擔任班主任”“擔任總指揮”。
（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[M]. 北京：商務印書館, 2016.）
-
《牛津漢英詞典》：
英譯為“to hold a post or position; to take on a duty”，強調職務的正式性與責任性。
（來源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.）
典型用法與例句
- 中文：他擔任公司CEO已有五年。
- 英文：He has held the post of CEO for five years.
語用特征
- 常與領導職務、專業角色搭配（如教授、導演、顧問）；
- 隱含責任與義務，區别于中性詞“做”或“從事”。
注：以上釋義綜合權威漢語及漢英詞典内容，未引用網頁來源以保障信息準确性。
網絡擴展解釋
“擔任”是一個動詞，表示承擔或接受某個職位、角色或職責。以下是其詳細解釋：
核心含義
- 詞義拆分：由“擔”（承擔、擔負）和“任”（任務、職務）組成，強調主動接受并履行特定責任。
- 常見搭配：後接具體職務或角色，如“擔任經理”“擔任主席”“擔任評委”等。
用法與語境
-
職位或角色
用于描述某人在組織、活動中的正式身份，例如：
- 他擔任公司CEO已五年。
- 她将擔任本次會議的主持人。
-
臨時性職責
可表示短期或臨時性任務，例如：
-
被動與主動形式
- 主動形式更常見（如“擔任”），被動形式需用“被任命為”或“被選為”。
近義詞辨析
- “出任”：更正式，多用于高級職務或公開場合（例：他出任駐華大使）。
- “兼任”：強調同時承擔多個職務（例：他兼任校長和教授）。
- “承擔”：側重責任而非具體職位（例：承擔風險/後果）。
注意事項
- 語法搭配：不可直接接抽象名詞，如“擔任工作”（錯誤）應改為“擔任職務”或“負責工作”。
- 語境適配：多用于正式或中性表述，口語中可替換為“做”“當”（例：他當老師 → 他擔任教師）。
通過以上分析，可以更精準地在不同場景中使用“擔任”一詞，避免語義混淆或語法錯誤。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
財産信托會計創造者電子器件測試二碘水楊酸苯酯放射性廢物處置庫防衛素方形腐解跟腱縫術格式化語言光電導體骨灰庫骨質溶解合成代謝合法占有者互相諒解金雀花屬爐用鑄件氯默羅德林梅耳澤氏療法密接電極法腦外腔胚後期的片式處理機鉛當量失私人短期資本流動天線極坐标圖形聽覺分析器
