南腔北调英文解释翻译、南腔北调的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a mixed accent

分词翻译：

南的英语翻译：

south

腔的英语翻译：

antrum; cavity
【医】 cava; cavern; caverna; cavitas; cavitat; cavity; cavum; celio-; chamber
coel-; coelio-; lumen; lumina; space; spatia; spatium

北的英语翻译：

north; northward

调的英语翻译：

melody; mix; move; suit well; transfer
【计】 debugging mode

专业解析

"南腔北调"的汉英词典释义与文化解析

一、核心语义

“南腔北调”字面指南方和北方的方言腔调，引申为说话口音混杂、不纯正，或形容语音语调杂乱不协调。

英文直译：a mixed accent（混杂的口音）
意译表达：speak with a mixture of accents（说话带混合口音）或 speak with a confused accent（口音混乱）。

二、文化背景与用法

该成语源于明清时期官话（北方方言为基础）的普及，南方人学说官话时易夹杂方言音调，形成“南腔北调”现象。

典型例句：

他说话南腔北调，分不清是哪里人。
He speaks with such a mixed accent that it's hard to tell where he's from.
隐含色彩：略带贬义，强调语音不标准或缺乏统一性。

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：

形容口音不纯，掺杂方言。
《汉英大词典》（吴光华主编）：

speak with a mixture of accents; have a hybrid accent.

四、延伸文化意义

在文学作品中，“南腔北调”可象征文化交融或身份认同的模糊性。例如鲁迅《南腔北调集》以自嘲口吻暗示其语言风格不受拘束。

来源说明：释义综合参考《现代汉语词典》《汉英大词典》及语言学文献，例句与用法分析基于汉语语料库及经典文学作品。

网络扩展解释

“南腔北调”是一个汉语成语，其含义和用法可从以下方面综合解析：

一、基本含义

原指戏曲中南北不同的腔调，后引申为形容说话口音不纯，夹杂各地方言，或泛指语言风格的地域差异。例如清代赵翼在《檐曝杂记》中描述庆典场景时提到“每数十步间一戏台，南腔北调，备四方之乐”，即强调戏曲腔调的多样性。

二、出处与演变

该成语最早见于清代赵翼的《檐曝杂记》，最初用于描述戏曲表演中不同地域腔调的共存。随着语言发展，其含义逐渐扩展至日常交流中口音混杂的现象，成为地域文化多样性的象征。

三、用法特点

语法功能：多作宾语或定语，如“他说话南腔北调”“南腔北调的方言”。
情感色彩：中性偏褒义，既可用于客观描述语言混杂，也可体现文化交融的丰富性。

四、文化意义

在文学中，“南腔北调”常被用来：

刻画人物：如用吴侬软语表现江南女子的温婉，以北方官话凸显豪爽性格。
展现地域特色：通过语言差异反映南北生活风貌，如南方闲适与北方直率的文化对比。

五、示例与扩展

例句：“这座城市汇聚了各地移民，街头巷尾南腔北调，热闹非凡。”
延伸：成语不仅限于语言，也可隐喻多元文化的碰撞与融合。

通过以上分析，可见“南腔北调”既是语言现象的概括，也是中华文化多样性的生动注脚。