喃喃低语声英文解释翻译、喃喃低语声的近义词、反义词、例句

英语翻译：

susurrus

分词翻译：

低语的英语翻译：

breathe; murmur; susurrate

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

专业解析

"喃喃低语声"在汉英词典中的释义可分为三个层面解析：

1. 中文语义特征 汉语中"喃喃"原指连续不断的小声说话，《现代汉语词典》将其定义为"低声絮语且带有重复性"的拟声词。叠加"低语声"后，特指音量低于30分贝的耳语状态，常见于亲密交流或自我独白场景，如"母亲对着婴孩喃喃低语"。

2. 英语对应词汇 《牛津高阶英汉双解词典》匹配为"murmur"，标注音标/ˈmɜːmə(r)/，强调"柔和且持续的低沉声音"，例句包含"the murmur of bees in the garden"。《柯林斯高级词典》补充"whisper"作为近义词，但指出"whisper"更侧重单次性低语，而"murmur"具有持续性特征。

3. 语音学参数 《朗文语言教学及应用语言学辞典》界定其声学特征为：频率范围200-2000Hz，振幅较常规语音衰减60%，符合语言学家David Crystal提出的"phatic communication"（交际性低语）定义。这种语音形态在跨文化交际中普遍存在，英语文学作品如《简爱》第23章即用"soft murmurs"描写人物私密对话。

网络扩展解释

“喃喃低语声”指极轻的、几乎听不清的低声说话声，常用于描述私下交流或自言自语的情景。以下是详细解释：

1. 词义与结构

   • 定义：形容声音轻到难以察觉的说话声，带有含糊或持续低语的特点。
   • 结构：属于AABC式成语，偏正式结构，中性色彩。
   • 拼音：nán nán dī yǔ，注音为ㄋㄢˊ ㄋㄢˊ ㄉㄧ ㄩˇ。

2. 出处与示例

   • 文学出处：最早见于莫泊桑的短篇小说《月光》，原文为“主啊，您的旨意深不可测”。
   • 示例：如“我听见他们的喃喃低语”，或《北史》中“太子乃向西北奋头，喃喃细语”。

3. 使用场景与近义词

   • 场景：多用于私下讨论、内心独白或表达不满时的低声说话，如考试时学生窃窃私语。
   • 近义词：与“喃喃细语”含义相近，均强调声音轻缓。

4. 扩展含义
   “喃喃”本身还可形容读书声（如“树下读喃喃”）或鸟鸣声，但“喃喃低语”特指人声。

如需进一步了解，可参考《月光》原文或成语词典中的详细用例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安瓿剂倍氯米松不连贯承压迟索的赔款磁力带轮抵挡多位反应剂风箱状杂音功率处理器汇编语言霍耳特豪斯氏疝继发性肩峰骨技术证明书开槽夹头可用功率增益拉格朗日函数榄仁树属蓝色丸临界沉积电位模拟测试木炭凝皂脓扩散普通法上的财产权前盆腔脏器除去术全体居民胂酸化四苯基脲檀木