難民英文解釋翻譯、難民的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

refugee
【法】 displaced person; refugee

例句：

難民暫時安置在一座舊軍營裡。
The refugees are being lodged in an old army camp.
難民處境慘苦真叫我牽腸割肚。
The plight of the refugees really wrung my heart.
他指揮分發食物給難民。
He directed the dispensation of food to the refugees.
有許多來自那個國家的難民。
There are many refugees from that country.
難民的主要必需品是食物和住所。
The refugees' main requirements are food and shelter.
這些難民非常感激政府的救援。
These refugees are very grateful to the government's succor.
難民的困苦喚醒了那位有同情心的老人。
The plight of the refugees arouses the compassionate old man.
政府已經建了兩個難民營。
The government has set two refugee camps.

分詞翻譯：

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

專業解析

難民（難民 / nànmín / refugee）的漢英詞典定義及權威解析如下：

核心定義
漢語“難民”指因戰争、迫害或自然災害被迫離開原居住地，跨越國境尋求庇護的人群。英語對應詞“refugee”在《朗文當代高級英語辭典》中定義為："a person forced to leave their country due to persecution, war, or violence, and unable to return safely"（因迫害、戰争或暴力被迫離開本國且無法安全返回的人）。聯合國《關于難民地位的公約》（1951年）進一步明确，難民身份需基于“有正當理由畏懼迫害”的客觀事實（來源：聯合國難民署文件）。
法律與分類依據
根據《牛津高級英漢雙解詞典》，“refugee”區别于“asylum seeker”（尋求庇護者），需通過法律程式認定其符合國際保護條件。聯合國難民署（UNHCR）将難民分為戰争難民、政治難民及環境難民三類，其中環境難民的定義目前仍在國際法争議中（來源：UNHCR全球趨勢報告）。
權利與義務
難民享有《世界人權宣言》第14條規定的“尋求和享受庇護的權利”，但需遵守庇護國的法律。例如，中國1982年《憲法》第32條明确保護在華外國人的合法權益（來源：全國人民代表大會法律庫）。
當代數據與挑戰
截至2024年，全球難民總數超3600萬人，主要來自叙利亞、阿富汗等沖突地區（來源：UNHCR年度統計報告）。語言對比顯示，漢語“難民”隱含“受難”的被動性，而英語“refugee”更強調“尋求庇護”的主動性，反映文化認知差異（來源：《現代漢英對比語言學》學術研究）。

網絡擴展解釋

難民是指因天災、戰争、迫害等原因被迫離開原居地、無法獲得原籍國保護的特殊群體。以下是綜合定義與分類的詳細解釋：

一、核心定義

廣義概念
指因自然災害（如地震、洪水）或人為災難（如戰争、沖突）導緻生活無着、流離失所的人群。
國際法嚴格定義
根據聯合國1951年《關于難民地位的公約》及1967年《難民議定書》，難民需滿足以下條件：
- 因種族、宗教、國籍、特定社會團體成員身份或政治見解而遭受迫害；
- 身處原國籍國或常住國之外，且無法/不願接受該國保護；
- 無國籍者因上述原因無法/不願返回原居住國。

二、主要分類
難民類型常交叉重疊，常見類别包括：

戰争難民：因武裝沖突逃離家園（如叙利亞内戰）；
政治難民：因政治迫害或異議立場被迫流亡；
環境難民：因氣候災害（如海平面上升）遷徙；
宗教/種族難民：因信仰或族群身份面臨系統性迫害。

三、特征與挑戰
難民群體具有無助性、流動性、被動性等特征，常面臨以下問題：

缺乏基本生存保障（食物、醫療）；
國際法律地位模糊，部分國家限制其權利；
文化沖突與社會融入困難。

補充說明
截至2024年，全球難民數量已超1.1億（聯合國難民署數據）。國際社會通過《全球難民契約》等機制協調援助，但資源分配與接收國政策差異仍是主要矛盾。