难民英文解释翻译、难民的近义词、反义词、例句

英语翻译：

refugee
【法】 displaced person; refugee

例句：

难民暂时安置在一座旧军营里。
The refugees are being lodged in an old army camp.
难民处境惨苦真叫我牵肠割肚。
The plight of the refugees really wrung my heart.
他指挥分发食物给难民。
He directed the dispensation of food to the refugees.
有许多来自那个国家的难民。
There are many refugees from that country.
难民的主要必需品是食物和住所。
The refugees' main requirements are food and shelter.
这些难民非常感激政府的救援。
These refugees are very grateful to the government's succor.
难民的困苦唤醒了那位有同情心的老人。
The plight of the refugees arouses the compassionate old man.
政府已经建了两个难民营。
The government has set two refugee camps.

分词翻译：

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

专业解析

难民（难民 / nànmín / refugee）的汉英词典定义及权威解析如下：

核心定义
汉语“难民”指因战争、迫害或自然灾害被迫离开原居住地，跨越国境寻求庇护的人群。英语对应词“refugee”在《朗文当代高级英语辞典》中定义为："a person forced to leave their country due to persecution, war, or violence, and unable to return safely"（因迫害、战争或暴力被迫离开本国且无法安全返回的人）。联合国《关于难民地位的公约》（1951年）进一步明确，难民身份需基于“有正当理由畏惧迫害”的客观事实（来源：联合国难民署文件）。
法律与分类依据
根据《牛津高级英汉双解词典》，“refugee”区别于“asylum seeker”（寻求庇护者），需通过法律程序认定其符合国际保护条件。联合国难民署（UNHCR）将难民分为战争难民、政治难民及环境难民三类，其中环境难民的定义目前仍在国际法争议中（来源：UNHCR全球趋势报告）。
权利与义务
难民享有《世界人权宣言》第14条规定的“寻求和享受庇护的权利”，但需遵守庇护国的法律。例如，中国1982年《宪法》第32条明确保护在华外国人的合法权益（来源：全国人民代表大会法律库）。
当代数据与挑战
截至2024年，全球难民总数超3600万人，主要来自叙利亚、阿富汗等冲突地区（来源：UNHCR年度统计报告）。语言对比显示，汉语“难民”隐含“受难”的被动性，而英语“refugee”更强调“寻求庇护”的主动性，反映文化认知差异（来源：《现代汉英对比语言学》学术研究）。

网络扩展解释

难民是指因天灾、战争、迫害等原因被迫离开原居地、无法获得原籍国保护的特殊群体。以下是综合定义与分类的详细解释：

一、核心定义

广义概念
指因自然灾害（如地震、洪水）或人为灾难（如战争、冲突）导致生活无着、流离失所的人群。
国际法严格定义
根据联合国1951年《关于难民地位的公约》及1967年《难民议定书》，难民需满足以下条件：
- 因种族、宗教、国籍、特定社会团体成员身份或政治见解而遭受迫害；
- 身处原国籍国或常住国之外，且无法/不愿接受该国保护；
- 无国籍者因上述原因无法/不愿返回原居住国。

二、主要分类
难民类型常交叉重叠，常见类别包括：

战争难民：因武装冲突逃离家园（如叙利亚内战）；
政治难民：因政治迫害或异议立场被迫流亡；
环境难民：因气候灾害（如海平面上升）迁徙；
宗教/种族难民：因信仰或族群身份面临系统性迫害。

三、特征与挑战
难民群体具有无助性、流动性、被动性等特征，常面临以下问题：

缺乏基本生存保障（食物、医疗）；
国际法律地位模糊，部分国家限制其权利；
文化冲突与社会融入困难。

补充说明
截至2024年，全球难民数量已超1.1亿（联合国难民署数据）。国际社会通过《全球难民契约》等机制协调援助，但资源分配与接收国政策差异仍是主要矛盾。